Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4338. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî Süleyman b. Dâvûd el-Atkî bize anlattı: Hammâd -yani İbn Zeyd- bize Amr b. Dînâr'dan, o da Câbir b. Abdillah'tan rivayet etti: Ensar'dan bir adam, kendisinin başka malı olmadığı halde kölesini tedbir yoluyla (öldükten sonra azat edilmek üzere) azat etti. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca:

"Onu benden kim satın alır?" buyurdu. Bunun üzerine Nuaym b. Abdillah onu sekiz yüz dirheme satın aldı ve parayı ona ödedi. Amr dedi ki: Câbir b. Abdillah'ın şöyle dediğini işittim: "O, Kıptî bir köleydi ve ilk yılda vefat etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sahibini mali açıdan korumak için bir kölenin satılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
tedbir

Bir malikin, kölenin kendi ölümünden sonra azat edileceğini şart koşması.

dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Ensar

Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tedbirin malikin hayattayken geri alınamaz bir azat anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Adamın başka bir malı olmadığı için köle satılmış ve satış bedeli malike verilmiştir. Rivayet, mal yönetiminde mali yükümlülüklerin ve ilgili kişilerin haklarının dikkate alınması gerektiğini vurgular; tedbire ilişkin ayrıntılı hükümler hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir mali karar vermeden önce varlıklarınızı ve yükümlülüklerinizi dikkatlice değerlendirin.
  2. Karmaşık miras veya mülkiyet meselelerinde harekete geçmeden önce uzman görüşü alın.
  3. Mali kararlarınızda ilgili herkesin haklarını koruyun ve anlaşmaları açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.