Sahih Muslim, 4346. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Bushayr ibn Yasar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize hadis rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize hadis rivayet etti, Yahya b. Saîd'den, o da Beşîr b. Yesâr'dan naklettiğine göre: Ensar'dan ve Benî Hârise kolundan olan Abdullah b. Sehl b. Zeyd ile Muheyvisa b. Mes'ûd b. Zeyd, Resûlullah ﷺ zamanında Hayber'e gittiler. O sırada orada sulh vardı ve halkı Yahudilerdi. İhtiyaçları için birbirlerinden ayrıldılar ve Abdullah b. Sehl öldürüldü; cesedi bir su kuyusunda bulundu. Arkadaşı onu defnetti ve Medine'ye döndü. Bunun üzerine maktulün kardeşi Abdurrahman b. Sehl, Muheyvisa ve Huveyvisa birlikte Resûlullah ﷺ'ın huzuruna gelerek Abdullah'ın durumunu ve nerede öldürüldüğünü arz ettiler. Beşîr, Resûlullah ﷺ'ın ashabından yetiştiği kimselerden naklen şöyle dediğini rivayet etmiştir:
"Elli yemin edersiniz ve böylece öldürülen arkadaşınızın diyetini hak edersiniz." Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz ne gördük ne de orada bulunduk" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğu nakledilmiştir: "O halde Yahudiler elli yemin ederek kendilerini temize çıkarabilirler." Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Kâfir bir topluluğun yeminini nasıl kabul edebiliriz?" dediler. Beşîr, Resûlullah ﷺ'ın diyeti kendi malından ödediğini belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dava kanıtlanmadığında Peygamber ﷺ diyet ödedi.
Abdullah ibn Sehl, barış döneminde Hayber’de ölü bulundu. Yakınları meseleyi Peygamber ﷺ’e arz etti, ancak cinayete tanıklık edemediler.
İslam hukuk kurallarına göre haksız yere ölümün bazı durumlarında ödenmesi gereken mali tazminat.
Çözüme kavuşmamış bir cinayetle ilgili özel bir yargı usulünde yer alan resmî yeminler dizisi.
Yemin ederek isnat edilen fiilden sorumlu olmadığını beyan etmek.
Âlimler bu rivayeti, olağan tanıklığın bulunmadığı ancak güçlü karinelerin olduğu cinayet davalarına özgü bir düzenleme olan kasâme usulü bağlamında ele alırlar. Yeminlerin tam olarak nasıl uygulanacağı ve kimler arasında paylaştırılacağı mezheplere göre değişir. Rivayet, bir suçlamanın delil olmadan mahkûmiyete yol açmaması gerektiğini vurgular. İlgililer Yahudilerin yeminlerini kabul etmek istemeyince ve mesele böylece çözüme kavuşmayınca, Peygamber ﷺ diyeti kendi malından ödedi; âlimler bunu yönetsel sorumluluk ve merhamet örneği olarak görürler.
- Gerekli deliller ve yasal süreç olmadan kimseyi ağır bir suçla itham etme.
- Çözüme kavuşmamış davalarda yetkili hâkimlerin karar vermesini sağla ve kişilerin kendi başlarına cezalandırmasını önle.
- Toplum olarak, yakınları da gözeten adil çözümler ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.