Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4347. hadis

Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Bushayr ibn Yasar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı; bize Huşeym haber verdi; Yahya b. Saîd'den, o da Beşîr b. Yesâr'dan rivayet ettiğine göre: Benî Hârise'den Ensar'a mensup Abdullah b. Sehl b. Zeyd adında bir adam ile amcasının oğlu Muhayyisa b. Mes'ûd b. Zeyd birlikte yola çıktılar. Hadisi, Leys'in rivayetine benzer şekilde şu sözüne kadar aktardı:

"Resûlullah ﷺ diyeti kendi tarafından ödedi." Yahya dedi ki: Bana Beşîr b. Yesâr anlattı ve dedi ki: Bana Sehl b. Ebî Hasme haber verdi ve şöyle dedi: "O diyet develerinden bir deve, ben ağılda iken beni tekmeledi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Abdullah ibn Sehl’in diyetini kendi malından ödedi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Sehl öldürüldü ve Peygamber ﷺ onun diyetini kendi malından ödedi; rivayette, bu ödeme kapsamında verilen develerden birinin Sehl ibn Ebî Hasme’yi tekmelediği de anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

İslam hukukuna göre öldürme veya bedensel yaralama durumlarında ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanları Medine’ye gelişlerinden sonra destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu haberi Abdullah ibn Sehl’in davası ve faili belirlenememiş cinayetlere ilişkin hükümler bağlamında ele alır. Rivayetlerin tam zinciri yemin ve diyet sürecini anlatırken bu rivayet, Peygamber ﷺ’in tazminatı kendi malından ödediğini vurgular. Fakihler buradan, gerekli delil ve yargı sürecini göz ardı etmeden, bu tür durumlarda bir yöneticinin veya toplumun ödeme sorumluluğunu üstlenebileceği sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi suçlamalar söylentilerle veya kişilerin kendi başına adalet sağlamasıyla değil, adil bir yargı süreciyle araştırılmalıdır.
  2. Mağdurların veya yakınlarının desteğe ihtiyaç duyduğu durumlarda toplum olarak sorumluluk alınmalıdır.
  3. Tazminat ve uyuşmazlıklar delillere, haklara ve insan onuruna saygı gösterilerek dikkatle ele alınmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.