Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4348. hadis

Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathma tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Said b. Ubeyd bize rivayet etti, Buşeyr b. Yesâr el-Ensârî bize rivayet etti; Sehl b. Ebî Hasme el-Ensârî'den naklen haber verdi ki: Kendilerinden bir grup Hayber'e gitmiş ve orada dağılmışlardı; sonra içlerinden birini öldürülmüş olarak buldular. Hadisin devamını aktardı ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ onun kanının zayi olmasını hoş görmedi ve diyet olarak sadaka develerinden yüz deve ödedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, öldürülen kişinin kanının karşılıksız kalmamasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Diyet

Geçerli kurallara göre, taksirle öldürme hâlinde maktulün yakınlarına ödenen mali tazminat.

Zekât develeri

Zekât için ayrılmış ve diyet olarak ödenmiş develer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten canın korunması gerektiği ve faili meçhul bir cinayetin maktulün yakınlarının omuzlarına kayıtsızca bırakılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in zekât develerinden ödeme yapması, fail belirlenmediğinde toplumun sorumluluk üstlenebileceğini gösterir. Sorumluluk ve tazminat hükümleri İslam hukukunda daha ayrıntılı biçimde ele alınmıştır; bu rivayet kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Canı koruyun ve intikamı kendiniz almak yerine şiddeti yetkili makamlara bildirin.
  2. Fail belirlenmediğinde maktulün yakınlarını destekleyin ve davanın adil biçimde sonuçlanmasını sağlayın.
  3. Suçlamaları dikkatle değerlendirin ve yargılamayı delillere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.