Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4352. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslim'e aktardıحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali el-Hulvânî rivayet etti; bize Ya‘kūb -ki o İbrâhim b. Sa‘d’ın oğludur- rivayet etti; babam bize Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan rivayet etti ki Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Süleymân b. Yesâr, Ensar’dan bazı kimselerden, Peygamber ﷺ’den İbn Cüreyc hadisinin benzeriyle haber verdiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, daha önceki bir peygamberî söz için ilave bir rivayet zincirini muhafaza eder.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir haberi bir raviden diğerine aktaran kişilerin sıralı dizisi.

Ensar

Medine’de Hz. Peygamber ﷺ ile Müslümanları karşılayıp onlara destek olan yardımcılar.

aynı ifadeyle

Burada bütün kelimeler yeniden aktarılmasa da içerik, daha önce belirtilen bir rivayetle örtüşür.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayetleri karşılaştırmak ve aktarım yollarını kayda geçirmek için bu tür paralel isnatları inceler. İfade, Ebû Seleme, Süleyman b. Yesâr ve Ensar’dan bazı kişiler aracılığıyla gelen bu yolun önceki yolla aynı içeriği aktardığını bildirir; bu yol tek başına yeni bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadis çalışırken hem içeriği hem de rivayet zincirindeki isimleri kaydedin.
  2. Paralel versiyonları dikkatle karşılaştırın; aynı içeriğe yapılan atfı, metnin tamamı yeniden aktarılmış gibi değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.