Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4353. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; her ikisi de Huşeym'den nakletti -lafız Yahya'ya aittir-. Huşeym şöyle dedi: Bize Abdülazîz b. Suheyb ve Humeyd, Enes b. Mâlik'ten haber verdi ki, Ureyne kabilesinden bir grup insan Medine'ye Resûlullah ﷺ'ın yanına geldi, ancak oranın havasına alışamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara:

"Dilerseniz sadaka develerinin yanına gidip sütlerinden ve idrarlarından içebilirsiniz" buyurdu. Onlar da böyle yaptılar ve şifaya kavuştular. Sonra çobanlara saldırdılar, onları öldürdüler, İslam'dan döndüler ve Resûlullah ﷺ'ın develerini sürüp götürdüler. Bu durum Peygamber ﷺ'a ulaşınca peşlerine adam gönderdi; yakalanıp huzuruna getirildiler. O da onların ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini dağladı ve ölünceye kadar onları Harre'de bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cinayet, gasp ve irtidat faillerini cezalandırttı.

Arka plan ve bağlam

Urayna kabilesinden bir grup Medine’ye geldi ve iklim nedeniyle hastalandı. Zekât develerinin sütü ve idrarıyla iyileştikten sonra çobanları öldürdüler, develeri alıp götürdüler ve İslam’dan döndüler. Peygamber ﷺ onların izlerinin sürülmesini ve cezalandırılmalarını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadaqa

Farz olan sadaka; burada zekât için ayrılmış develer kastedilir.

ḥirāba

İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı şiddet ve gasp.

diyāt

Kan bedeli: belirli durumlarda mağdurlara veya ailelerine ödenen mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı ḥirāba, cinayet ve kısas hükümleri bağlamında ele alır. Buradan, ağır şiddet suçlarının yetkililerce soruşturulup cezalandırılacağı; cezanın kişilerin kendi başlarına uygulayacağı bir şey olmadığı sonucunu çıkarırlar. Âlimler, belirtilen cezaların tam olarak nasıl uygulanacağı ve suçlarla ceza arasındaki ilişki konusunda farklı görüşlere sahipti. Dört Sünni mezhep bu tür vakaları, delil ve hukuki şartlar gözetilerek hâkim veya devlet otoritesinin yetkisi kapsamında değerlendirir. Bu olay, bireylere insanları cezalandırma veya şiddet kullanma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ağır suçların soruşturulmasını ve cezalandırılmasını yetkili hâkimlere ve devlet kurumlarına bırakın.
  2. İnsanları ve mallarını koruyun; şiddet içeren saldırıları gecikmeden yetkili makamlara bildirin.
  3. Tarihî ceza anlatılarını hukuki bağlamı içinde dikkatle okuyun ve bunları asla kişisel adaleti meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.