Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4354. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Ca‘fer Muhammed b. es-Sabbâh ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti –lafız Ebû Bekir’e aittir– dedi ki: Bize İbn Uleyye, Haccâc b. Ebî Osman’dan rivayet etti. Bana Ebû Recâ’, Ebû Kilâbe’nin azatlısı, Ebû Kilâbe’den rivayet etti. Bana Enes rivayet etti ki: Ukl kabilesinden sekiz kişilik bir grup Resûlullah ﷺ’a geldi ve İslâm üzere ona biat ettiler. Ancak Medine’nin havası onlara dokundu ve hastalandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a şikâyette bulundular. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Çobanımızla birlikte develerinin yanına gidip sütlerinden ve idrarlarından içsenize?” Onlar: “Evet,” dediler. Gidip deve sütü ve idrarı içtiler ve sağlıklarına kavuştular. Sonra çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bu durum Resûlullah ﷺ’a ulaşınca peşlerine adam gönderdi; yakalanıp getirildiler. Resûlullah ﷺ emretti; elleri ve ayakları kesildi, gözleri dağlandı ve ölünceye kadar güneşte bırakıldılar. İbn es-Sabbâh kendi rivayetinde: “Ve hayvanları sürüp götürdüler” demiş ve “Gözleri dağlandı” şeklinde ifade etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, cinayet ve develerin çalınması için verilen ağır cezayı anlatır.

Arka plan ve bağlam

Ukl kabilesinden sekiz kişi Medine’ye geldikten sonra hastalandı. Peygamber ﷺ’in tavsiyesi üzerine deve sütü ve idrarı içip iyileştikten sonra çobanı öldürdüler ve develeri çaldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Hirâbe

İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı şiddet ve zorla yağma.

Diyet

Bazı ölüm veya bedensel yaralanma hâllerinde kanunen belirlenmiş mali tazminat.

Ukl

Sekiz kişinin mensup olduğu kabilenin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirâbe ve kısas hükümleri bağlamında ele alır. Erkeklerin yalnızca develeri çalmadıklarını, çobanı da öldürdüklerini vurgularlar; dolayısıyla zikredilen ceza, işledikleri ağır suçlarla ilgilidir. Fıkıh âlimleri, Kur’an’daki farklı cezaların suçun niteliğine göre nasıl uygulanacağını tartışır. Bu rivayet, kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: ceza yargılamaları yetkili makamlara aittir ve yürürlükteki delil ve hukuk kurallarına uygun olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalara özen gösterin ve onları uygun yardıma yönlendirin.
  2. Güven beraberinde sorumluluk getirir: ihanet, şiddet ve hırsızlık mağdurlara ciddi zarar verir.
  3. Cezayı ve kısası yetkili hâkimlere ve makamlara bırakın; asla adaleti kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.