Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4355. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize anlattı, Süleyman b. Harb bize anlattı, Hammâd b. Zeyd bize anlattı; Eyyûb’tan, o da Ebû Recâ’dan –Ebû Kılâbe’nin azatlısı– nakletti. Dedi ki: Ebû Kılâbe şöyle dedi: Enes b. Mâlik bize şunu anlattı: Ukl veya Ureyne kabilesinden bir topluluk Allah Resûlü ﷺ’e geldi, ancak Medine’nin havasına alışamadılar. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ onlara süt develeri tahsis etti ve develerin idrarından ve sütünden içmelerini emretti. Bu rivayet, Haccâc b. Ebî Osman hadisinin manasıyla aynıdır. Râvi devamla dedi ki: Gözleri oyuldu ve susuz bırakılarak Harre’ye (taşlık araziye) atıldılar; su istediler fakat kendilerine su verilmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, hastaların tedavi edilmesini ve şiddet kullanan suçluların cezalandırılmasını anlatır.

Arka plan ve bağlam

‘Ukl veya ‘Urayne’den bir grup erkek Medine’ye geldi ve iklime alışamadı. Peygamber ﷺ tedavi amacıyla onlara süt veren develer tahsis etti. Daha sonra bir çobanı öldürüp develeri sürüp götürdüler; bunun üzerine söz konusu ceza uygulandı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Ukl veya ‘Urayne

Ziyaretçilerin mensup olduğu kabilelerin adları.

süt veren develer

Süt üreten develer.

Harre

Medine yakınlarında siyah taşlarla kaplı engebeli arazi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, toplumun güvenliğini tehdit eden şiddetli yağma ve cinayet anlamındaki hirâbe bağlamında ele alırlar. Cezayı yetkili makamların ve mahkemelerin işi olarak değerlendirirler; bireylere kendi başlarına şiddete başvurma izni olarak görmezler. Deve sütü ve idrarının içilmesiyle ilgili bölüm, ritüel temizlik ve tedavi hükümleri çerçevesinde ele alınır; fakihler bunun kesin uygulaması konusunda farklı görüştedir. Başka rivayetlerde irtidatlarından söz edilmesi, bu rivayeti tek başına din değiştirenlerin cezalandırılmasına ilişkin genel bir kural hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ceza hukuku meselelerini yetkili hâkim ve makamlara bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
  2. Hastalara durumlarını dikkate alarak uygun bakım sağlayın.
  3. İnsanların can ve mal güvenliğini koruyun, suçları adil usullerle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.