Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4356. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muâz b. Muâz bize anlattı; ve Ahmed b. Osman en-Nevefelî bize anlattı, Ezher es-Semmân bize anlattı; her ikisi de şöyle dedi: İbn Avn bize anlattı, Ebû Kılâbe'nin azadlısı Ebû Recâ bize Ebû Kılâbe'den nakletti; Ebû Kılâbe şöyle dedi: Ömer b. Abdülazîz'in arkasında oturuyordum. Halka hitaben:

"Kasâme hakkında ne dersiniz?" diye sordu. Anbese: "Enes b. Mâlik bize şöyle şöyle anlattı" dedi. Ben de: "Bana anlatılan şudur: Bir topluluk Nebî ﷺ'e geldi..." dedim ve hadisi Eyyûb ile Haccâc'ın rivayeti gibi aktardım. Ebû Kılâbe dedi ki: Sözümü bitirdiğimde Anbese: "Sübhânallah!" dedi. Ebû Kılâbe devamla: "Ey Anbese, beni yalanlamakla mı suçluyorsun?" diye sordum. O da: "Hayır, Enes b. Mâlik bize aynen böyle anlattı. Ey Şam halkı! Aranızda bu zat veya onun gibisi bulunduğu müddetçe hayırdan mahrum kalmayacaksınız" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Kılâbe, Ömer b. Abdülaziz’in huzurunda el-Kasâme hakkındaki doğru rivayeti savunur.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Kasâme

Çözüme kavuşturulamamış bazı cinayet vakalarında uygulanan, yeminlere dayalı bir usul.

Sübhanallah

“Allah her türlü eksiklikten münezzehtir” anlamına gelen Arapça bir övgü ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu, Sünnet’in özenle aktarılmasına ve karşılıklı olarak doğrulanmasına bir örnek sayar. Ebû Kılâbe, aynı rivayeti bizzat Enes’ten duyduğunu açıklar; ardından Anbese, Enes’in kendisine de aynı rivayeti anlattığını doğrular. Bu pasaj, güvenilir ravilerin birbirlerinin aktarımını desteklediği durumlarda doğruluğun, açık iletişimin ve güvenin önemini öğretir. el-Kasâme’nin fıkhî hükümleri yalnızca bu pasajla yeniden belirlenmez; bu konudaki daha geniş rivayetler bütününün parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli dinî bilgileri güvenilir kaynaklara ve doğru aktarıma dayanarak doğrulayın.
  2. Hatırlama farklılıklarında birini hemen yalancılıkla suçlamak yerine sakin biçimde açıklama isteyin.
  3. Bir kişi bilgiyi özenle aktardığında uzmanlığını ve güvenilirliğini açıkça takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.