Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4370. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman en-Nevefelî bize rivayet etti, Kureyş b. Enes bize rivayet etti, İbn Avn'dan, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet etti: Bir adam başka bir adamın elini ısırdı. Isırılan adam elini çekince, ısıran adamın ön dişi veya ön dişleri döküldü. Dişlerini kaybeden adam durumu Allah'ın Resûlü ﷺ'e arz etti. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

"Benden ne yapmamı istiyorsun? Ona elini ağzına sokmasını emretmemi mi, senin de onu bir aygır gibi ısırmanı mı istiyorsun? Elini uzat ki ısırsın, sonra da çek!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Isırmaya karşı kendini savunan kişi, bundan doğan zarardan sorumlu tutulmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
hakkını yargı yoluyla aramak

Bir konuda hakkını elde etmek için mahkemeye veya yetkili makama başvurmak.

ön diş

Ağzın ön kısmında bulunan diş.

kısas

Uğranılan yaralanmaya karşı, hukuk sınırları içinde verilen meşru karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir ısırığı savuştururken saldırganın dişlerine zarar veren kişinin, savunma gerekli olduğunda bu zarardan sorumlu tutulmayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ cevabı, ısırılan kişinin kendini zaten savunmuş olduktan sonra kısas için elini saldırgana vermeye zorlanamayacağını açıkça gösterir. Bu, aşırı güç kullanmaya izin vermez: meşru müdafaa yalnızca saldırıyı bertaraf etmeye yönelik olmalıdır. Hukuki uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını fakihler, delillerin tümünü birlikte değerlendirerek belirler.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıdan uzaklaş ve tehlikeyi durdurmak için yalnızca gerekli gücü kullan.
  2. Yaralanmayla ilgili bir anlaşmazlıkta kendi başına intikam almak yerine yetkili makama başvur.
  3. Bir olayı değerlendirirken saldırı ile ona karşı gerekli savunmayı birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.