Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4371. hadis

Ya'la ibn Munya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Munya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Atâ bize rivayet etti; Safvân b. Ya'lâ b. Mün'e'den, o da babasından naklettiğine göre şöyle demiştir: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi; bir başka adamın elini ısırmıştı, ancak ısırılan kişi elini çekince ısıran adamın ön dişleri döküldü. Bunun üzerine Nebi ﷺ tazminat talebini hükümsüz saydı ve buyurdu ki: "Onu bir aygır gibi mi ısırmak istedin?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırıktan kurtulmak için kendini çeken kişi, ısıranın dişlerinde oluşan zarardan sorumlu tutulmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
tazminat

Yaralanma veya kayıp için ödenen mali karşılık.

ön dişler

Ağzın ön kısmında bulunan dişler.

aygır

Erkek at; buradaki benzetme güçlü biçimde ısırmayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir ısırığı savuşturan kişinin, ısıranı durdurmak için gerekli ve aşırı olmayan bir karşılık vermesi hâlinde, bu sırada ısırana verdiği zarardan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Zarara ısırma eylemi yol açtığından tazminat talebi reddedilmiştir. Bu, güç kullanmaya yönelik genel bir izin değildir: sorumluluk, olayın koşullarına ve gerekli meşru müdafaanın sınırlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ısırıktan veya benzer bir saldırıdan kurtul, ancak tehlikeyi durdurmak için gereken ölçüden fazla güç kullanma.
  2. Yaralanma hâlinde olayları dikkatle kayda geçir ve sorumluluğun kime ait olduğunu zarara kimin, nasıl yol açtığına göre değerlendirt.
  3. Bir anlaşmazlıkta önce güvenli bir çözüm ara; meşru müdafaanın intikama dönüşmesini önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.