Sahih Muslim, 4368. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Babasıأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
Ebû Gassân el-Mismaî bana rivayet etti, Muâz -yani İbn Hişâm- bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katâde'den, Zerâre b. Evfâ'dan, İmrân b. Husayn'dan: Bir adam başka bir adamın kolunu ısırdı; adam kolunu çekince ısırılanın ön dişi düştü. Mesele Peygamber ﷺ'e arz edildi, ancak o talebi reddetti ve buyurdu ki: "Onun etini yemek mi istedin?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ısırıktan kurtulmak için kendini çekip alan kişi, bu sırada kırılan dişten sorumlu tutulmaz.
Ağzın ön kısmında bulunan dişlerden biri.
Bir hak veya tazminat istemi; burada kırılan diş nedeniyle yapılan talep.
Sert bir kınama: Isırma o kadar aşırıydı ki saldırgan sanki et koparmak istiyordu.
Âlimler buradan, bir ısırıktan kurtulmak için kendini çeken kişinin bu gerekli savunma eyleminin doğrudan yol açtığı yaralanmadan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Isırma haksız bir saldırıdır; bu nedenle mağdur kurtulurken ısıranın uğradığı zarar, ona kısas veya tazminat hakkı vermez. Bu, şiddet için genel bir izin değildir: Savunma hedefli olmalı ve aşırıya kaçmamalıdır. Fıkıh mezhepleri sorumluluğu, diğer hususların yanı sıra, zorunluluk, orantılılık ve olayın koşulları çerçevesinde değerlendirir.
- Kimseyi ısırmayın veya başka şekilde fiziksel saldırıda bulunmayın; bir anlaşmazlıkta önce güvenli biçimde uzaklaşmanın yolunu arayın.
- Kendinizi savunurken müdahalenizi saldırıyı durdurmak için gerekenle sınırlayın.
- Yaralanmaya ilişkin anlaşmazlıkları kendi başınıza intikam almak yerine yetkili yargı mercilerine taşıyın.
Aynı dizideki bu sahih rivayet, bir ısırma olayını ve Hz. Peygamber’in ﷺ tepkisini aktarır; yaralanma ve sorumluluk meselesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Aynı derlemedeki bu rivayet de ısırmayı ve bundan doğan zararı ele alarak bu tür anlaşmazlıkların nasıl gündeme getirildiğini açıklar.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Bu sahih rivayet de ısırmaya karşı kendini savunan bir kişiden söz eder; böylece meşru müdafaa ve bunun sonucunda doğan zarar konusuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.