Sahih Muslim, 4369. hadis
Ya'la ibn Munya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Safwan ibn Ya'la'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Ebû Gassân el-Mismâî bana rivayet etti, Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katâde'den, Büdeyl'den, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, Safvân b. Ye'lâ'dan: Ye'lâ b. Münye'nin ücretli hizmetçisinin kolunu bir adam ısırdı. Hizmetçi kolunu çekince adamın ön dişi düştü. Mesele Peygamber'e ﷺ arz edildi; o talebi reddetti ve şöyle buyurdu: "Onun kolunu bir aygır gibi kemirmek mi istedin?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini savunurken bir ısırıktan kurtulan kişi, kırılan dişten sorumlu tutulmaz.
Bir ücret karşılığında iş yapan kişi.
Ağzın ön kısmında bulunan diş.
Tazminat elde etme veya başka bir hakkı uygulatma isteği.
Âlimler bu rivayetten, hukuka aykırı bir saldırıya karşı uygun biçimde kendini savunan kişinin, saldırganın bu sırada uğradığı zarardan sorumlu olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Talebin reddedilmesi olayın koşullarına dayanır: Adam bilerek diğer kişinin kolunu ısırmış, diğeri de kolunu çekmiştir. Bu, yaralama konusunda genel bir izin değildir; meşru savunma saldırıyı durdurmayı amaçlamalı ve gerekli olanı aşmamalıdır.
- Bir saldırı sırasında yalnızca kendinizi veya bir başkasını kurtarıp güvenliğe ulaştırmak için gereken hareketi yapın.
- Yaralanmaya ilişkin uyuşmazlıkları, kendi başınıza intikam almaya veya tazminat talep etmeye çalışmak yerine yetkili yargıya taşıyın.
- Sorumluluğu değerlendirirken saldırıyı kimin başlattığını ve diğer kişinin nasıl karşılık verdiğini dikkate alın.
Bu rivayet aynı ısırma olayını ve düşen dişi ele alır; ısırmanın başlangıçta hukuka aykırı olduğu hükmünü destekler.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Burada da biri diğerini ısırır ve ısırılan kişi kurtulurken ısıran dişini kaybeder; olay, sorumluluğun nasıl değerlendirileceğini açıklar.
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)Bu rivayette, ısırma sırasında dişi düşen bir adamın Peygamber ﷺ’e şikâyette bulunması anlatılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.