Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4372. hadis

Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Atâ bana haber verdi, Safvân b. Yalâ b. Ümeyye babasından naklen bana haber verdi; babası şöyle dedi: Nebî ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katıldım. Yalâ bu sefer için derdi ki:

"Bu sefer, benim yanımda amellerimin en sağlamıdır." Atâ dedi ki: Safvân anlattı, Yalâ şöyle demişti: Benim bir işçim vardı, bir adamla kavga ettiler ve biri diğerinin elini ısırdı. (Atâ dedi ki: Safvân bana hangisinin diğerini ısırdığını bildirdi.) Isırılan kişi, elini ısıranın ağzından çekip çıkardı ve bu esnada onun ön dişlerinden birini söktü. Her ikisi de Nebî ﷺ'e geldiler ve o, dişin diyetini hükümsüz saydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ısırığı savuşturan kişi, bunun sonucunda kaybedilen diş için tazminat ödemek zorunda değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
ön diş

Ağzın ön kısmında bulunan diş.

tazminat

Zarar karşılığında yapılan mali ödeme.

hükümsüz kılmak

Tazminat talebinin bu durumda geçerli olmadığına karar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, başka türlü savuşturulması mümkün olmayan bir ısırığa karşı kendini savunan kişinin, bu sırada yerinden çıkan dişten sorumlu olmadığını çıkarırlar. Bununla birlikte rivayet, meşru müdafaayı aşırı güç kullanma izni hâline getirmez: karşılık yalnızca saldırıyı savuşturmakla sınırlı kalmalıdır. Fakihler sorumluluk ve kısas konularını şartları, zorunluluk derecesini ve delilleri dikkate alarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir saldırıyı gerekenden fazla güç kullanmadan savuşturmaya çalışın.
  2. Yaralanmayla sonuçlanan bir anlaşmazlıkta misillemeyi kendiniz uygulamak yerine yetkili bir hâkime başvurun.
  3. Tazminatı yalnızca meydana gelen yaralanmaya göre değil, yaşanan olayın koşullarına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.