Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4374. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân b. Müslim bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Sâbit bize haber verdi, Enes'ten naklen: Rubeyyi'in kız kardeşi Ümmü Hârise bir kimseyi yaraladı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'e başvurdular. Allah Resûlü ﷺ:

"Kısas, kısas!" buyurdu. Ümmü Rubeyyi' dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Falancadan kısas mı alınacak? Vallahi ondan kısas alınmayacaktır!" Nebi ﷺ buyurdu ki: "Sübhanallah! Ey Ümmü Rubeyyi', kısas Allah'ın Kitabı'dır." O: "Hayır, vallahi ondan asla kısas alınmayacaktır!" dedi ve bu sözünü tekrarlayıp durdu. Nihayet karşı taraf diyeti kabul etti. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın kullarından öyle kimseler vardır ki, Allah adına yemin etseler, Allah onların yeminini mutlaka yerine getirir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kısası bir hak olarak onayladı, ancak diyeti kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

İslam hukukunun şartları çerçevesinde bedensel zarara karşı uygulanan hukuki karşılık.

diyet

Mali tazminat; burada çözüm olarak kabul edilen kan bedeli.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kısasın Allah’ın Kitabı’nda yer alan bir hüküm olduğu ve yargılamanın akrabalık bağlarından ya da toplumsal konumdan etkilenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yaralanma durumlarında taraflar, yürürlükteki kurallar çerçevesinde kısas yerine diyet üzerinde anlaşabilir. Son cümle, Allah’ın içten duasına veya yeminine karşılık verdiği takva sahibi kulları över; bu, gelişigüzel yemin etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanmayla ilgili anlaşmazlıkların aileye veya toplumsal konuma öncelik vermeden, adil biçimde ve yürürlükteki kurallara göre karara bağlanmasını sağlayın.
  2. Tazminat veya uzlaşmayı saygıyla görüşün ve bunu ancak ilgili tarafların rızasıyla kabul edin.
  3. Baskı kurmak için yemin etmeyin; içtenlikle konuşun ve Allah’tan alçakgönüllülükle yardım isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.