Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4375. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Hafs b. Gıyâs, Ebû Muâviye ve Vekî', el-A'meş'ten, o da Abdullah b. Mürre'den, o da Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan rivayet ettiler. Abdullah dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet eden bir Müslümanın kanı şu üç durumdan biri dışında helal değildir: Evliyken zina eden, cana karşılık can ve dinini terk edip cemaatten ayrılan."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsan hayatı kutsaldır ve ancak katı hukuk kuralları çerçevesinde sona erdirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cana karşılık can

Bu ifade, İslam hukuk düzeninin şart ve usullerine göre cinayet için kısas uygulanmasını belirtir.

Evli zina eden kişi

Metin, evliyken zina eden kişiyi ifade eder; hükmün uygulanması yargı yetkisine ve katı delil kurallarına bağlıdır.

Cemaatten ayrılan

Klasik açıklamalarda İslam’dan ve Müslüman topluluğundan ayrılmakla ilişkilendirilen bir nitelemedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sıralamayı, insan hayatına yönelik genel yasağın istisnaları olarak anlar; bireylere şiddet kullanma izni olarak değerlendirmez. Belirtilen cezalar yetkili kamu otoritesinin yetki alanındadır ve İslam hukukunda öngörülen şartların ve delil kurallarının yerine getirilmesini gerektirir. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve sonuçları kendi hukukî açıklamaları çerçevesinde ele alır; kişilerin kendi başına ceza uygulaması meşru bir uygulama değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hiç kimsenin hayatına veya güvenliğine asla zarar verme; kanunu kendi başına uygulama.
  2. Ceza davalarını yetkili hâkimlere ve geçerli delil kurallarına bırak.
  3. İnsanların onurunu koru ve sağlam bir dayanağın olmadan suçlamalarda bulunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.