Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4378. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir ve Kâsım b. Zekeriyyâ bana rivayet etti; dediler ki: Ubeydullah b. Mûsâ bize Şeybân'dan, o da A'meş'ten her iki senedle birlikte rivayet etti. Süfyân'ın hadisi gibidir, ancak hadiste onun

"Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a andolsun" sözünü zikretmediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Paralel bir rivayet, ifadede küçük bir farklılık gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi aktaran ravilerin zinciri.

her iki rivayet zinciri

Aynı aktarılan içeriğe ulaşan iki zincir.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, her ravinin tam olarak ne aktardığını belirlemek için farklı isnadları ve lafızları karşılaştırır. Bu versiyonda belirli bir yemin ifadesinin bulunmadığının belirtilmesi, diğer versiyondaki ifadenin yanlış olduğu anlamına gelmez; bu, rivayetteki bir farklılığı kayda geçirir. Fakihler bir hükmü, bağlamı dikkate almadan yalnızca lafız farklılığına dayanarak değil, ilgili metinlerin bütünü ve güvenilirlikleri üzerinden temellendirir.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken hem isnadı hem de tam lafzı karşılaştırın.
  2. Güvenilir versiyonlar arasındaki farklılıkları, metnin söylediğinden fazlasını çıkarmadan dikkatle aktarın.
  3. Bir sözü Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce asıl kaynağındaki ifadeyi kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.