Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4377. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel ve Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti –lafız Ahmed’e aittir– dediler ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî, Süfyân’dan, o da A’meş’ten, Abdullah b. Mürre’den, Mesrûk’tan, Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah dedi ki: Resûlullah ﷺ aramızda ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:

“Kendisinden başka ilah olmayan Zat’a yemin ederim ki; ‘Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma’ şehadet eden bir Müslümanın kanı şu üç kişiden biri olmadıkça helal değildir: İslam’ı terk edip cemaatten ayrılan kimse (veya cemaati terk eden –Ahmed bu kelimede şüphe etmiştir), evli olduğu halde zina eden kimse ve cana karşılık can.” A’meş dedi ki: Ben bunu İbrahim’e anlattım, o da bana Esved’den, Aişe’den benzerini rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsan hayatı kutsaldır; yalnızca katı yasal istisnalar geçerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kan dökülmemelidir

Bir kişinin hayatının hukuka aykırı biçimde sona erdirilemeyeceğini ifade eder.

Evli zina eden kişi

Geçerli bir evliliği olan veya olmuş ve yürürlükteki hukuki delil kurallarına göre zina suçundan hüküm giymiş kişi.

Cana can

İslam yargı usullerinin kuralları çerçevesinde cinayet için kısasa işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sıralamayı, hayatın korunmuş olduğunu ve ceza hukukundaki istisnaların yalnızca yetkili yargı makamları tarafından, katı şartlar altında uygulanabileceğini teyit eden bir ifade olarak yorumlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi irtidat, zina ve kısas konularını ayrıntılı hukuk kuralları çerçevesinde ele alır; bu rivayet hiçbir bireye kendi başına şiddet uygulama yetkisi vermez. Topluluktan ayrılmayla ilgili rivayet, âlimlerce kamu düzenine ilişkin daha kapsamlı metinler ve hükümler bağlamında ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Hayatı koruyun; şiddetten ve kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmaktan kaçının.
  2. Suçlamaları ve ceza davalarını adil usuller ve delillerin dikkatle değerlendirilmesiyle yetkili mahkemelere bırakın.
  3. Zor dinî metinleri uzman âlimlerle ele alın ve fıkhî bağlamlarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.