Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4382. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti (h), Yahya b. Habîb bana rivayet etti, Hâlid –yani İbnü’l-Hâris– bize rivayet etti (h), Bişr b. Hâlid bana rivayet etti, Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti (h), İbnü’l-Müsennâ ve İbn Beşşâr dediler ki: İbn Ebî Adî bize rivayet etti; hepsi Şu‘be’den, o da A‘meş’ten, o da Ebû Vâil’den, o da Abdullah’tan, Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir. Aynı manada olmakla birlikte, bazıları Şu‘be’den

“karar verilir” şeklinde, bazıları ise “insanlar arasında hüküm verilir” şeklinde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim, aynı hukukî ilkenin iki farklı lafzını birden fazla isnatla rivayet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Hadisin nakledildiği râviler silsilesi.

Hüküm verilecektir

İnsanlar arasındaki yargılamaya ilişkin bir lafız varyantı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, belirtilen lafız farklılıklarını aynı anlamı aktarmanın farklı yolları olarak görür; isnatlar, metnin Şu'be'nin farklı talebeleri aracılığıyla nasıl nakledildiğini gösterir. Bu pasaj, önceki içeriği tekrar eder ve başlı başına yeni bir hukukî hüküm getirmez. Fakihler bu bölümdeki bağlantılı rivayetlerden uyuşmazlıklar ve yeminlerle ilgili hükümler çıkarırlar; buradaki lafız tek başına her uyuşmazlığın nasıl çözüleceğini belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgi aktarırken kaynağın kim olduğunu ve metnin hangi isnat zinciriyle nakledildiğini kontrol edin.
  2. Lafızdaki küçük farklılıkları dikkatle değerlendirin; bağlama başvurmadan bunlardan yeni bir hukukî hüküm çıkarmayın.
  3. Bir uyuşmazlıkta güvenilir deliller arayın ve konuyu yetkili bir hâkime ya da uzmana değerlendirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.