Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4383. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekre radıyallahu anh'tan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gündeki hâline dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haram aylardır. Üçü ard arda gelir: Zilkade, Zilhicce ve Muharrem. Diğeri ise Cemâziye ile Şaban arasındaki Mudar kabilesinin ayı olan Receb'dir." Sonra Resûlullah ﷺ sordu: "Bu ay hangi aydır?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. O kadar sustu ki, biz bu aya başka bir isim vereceğini zannettik. Sonra: "Bu ay Zilhicce değil midir?" diye sordu. Biz: "Evet," dedik. Buyurdu ki: "Bu belde hangi beldedir?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. Yine sustu ve biz bu beldeye başka bir isim vereceğini sandık. Sonra: "Burası Belde (Mekke) değil midir?" diye sordu. Biz: "Evet," dedik. Buyurdu ki: "Bu gün hangi gündür?" Biz: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir," dedik. Tekrar sustu ve biz bu güne başka bir isim vereceğini zannettik. Sonra: "Bugün Kurban Bayramı günü değil midir?" diye sordu. Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü," dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız – râvi Muhammed dedi ki: Sanırım 'ırzlarınız' da dedi – sizin için; bu gününüzün, bu beldenizin ve bu ayınızın kutsiyeti gibi kutsaldır. Rabbinize kavuşacaksınız ve O size amellerinizi soracaktır. Sakın benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler veya sapıklar olarak dönmeyin! İyi bilin ki, hazır bulunanlar bunu hazır bulunmayanlara duyursun. Çünkü kendisine ulaştırılan kimse, onu bizzat işiten bazı kimselerden daha iyi kavrayabilir." Sonra: "Duyurdum mu?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ canı, malı ve onuru dokunulmaz ilan etti ve bilginin aktarılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Haram aylar

Allah'ın özel bir kutsallık verdiği dört ay: Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep.

Onur

Kişinin iyi adı ve haysiyetidir; haklı bir gerekçe olmaksızın çiğnenmemelidir.

Burada bulunan, bulunmayana bildirsin

Bilgiye ulaşan kişi onu başkalarına özenle ve güvenilir biçimde aktarır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten insanların canlarının, mallarının ve onurlarının korunduğu; karşılıklı şiddet ve kan dökmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Haram gün, şehir ve ay ile yapılan karşılaştırma, bu korumanın önemini vurgular. Mesajı iletme çağrısı, bilgiyi özenle aktarma yükümlülüğünü pekiştirir; mesajı alan dinleyici onu iyi biçimde koruyup anlayabilir. Âlimler, küfre veya sapkınlığa dönme uyarısını birbirini öldürmeme ve toplumu parçalamama yönünde ciddi bir çağrı olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Çatışma tırmansa bile başkalarının canını, malını ve iyi adını koru.
  2. Dinî bilgiyi özenle aktar ve paylaşmadan önce içeriğini doğrula.
  3. Davranışlarının hesabını ver ve karşılıklı nefreti ve şiddeti körükleyen söz ve eylemlerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.