Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4388. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana anlattı, Saîd b. Süleyman bize anlattı, Huşeym bize anlattı, İsmâil b. Sâlim bize Alkame b. Vâil'den, o da babasından haber verdi: Bir adam, başka bir adamı öldürdüğü için Resûlullah ﷺ'a getirildi. Resûlullah ﷺ, öldürülenin velisine kısas hakkını tanıdı. Veli, boynunda bir deri kayış olduğu halde katili sürükleyerek oradan uzaklaştı. Arkasını dönüp gittiğinde Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Katil de maktul de ateştedir.' Bunun üzerine bir adam, velinin yanına gelip Resûlullah ﷺ'ın bu sözünü ona iletti ve veli de katili serbest bıraktı. İsmâil b. Sâlim dedi ki: Ben bunu Habîb b. Ebî Sâbit'e anlattım; o da bana şunu söyledi: İbn Eşva' bana haber verdi ki, Nebi ﷺ aslında ondan katili affetmesini istemişti, fakat o kabul etmemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Maktulün varisi, Peygamber ﷺ’in uyarısını duyduktan sonra faili serbest bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
maktulün velisi

Maktul adına kısas talep etme veya af yetkisine sahip olan mirasçı ya da hak sahibi.

kısas

Öldürme suçunda, kurallara uygun olarak yetkili makamlarca uygulanan yasal karşılık.

af

Kısas talebinden vazgeçmek; bu, hak sahibinin tercihidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, öldürenin de öldürülenin de ateşte olduğu ifadesini, öldürmeye ve haksız, saldırgan bir tutuma karşı ağır bir uyarı olarak ele alır; bu, öldürülen herkesin mahkûm edildiğine dair genel bir hüküm değildir. Destekleyici rivayet, Peygamber ﷺ’in varisten af istediğini, ancak onun başlangıçta bunu reddettiğini açıklar. Kasten öldürme durumunda varisin kısas konusunda hukuken tanınmış bir hakkı vardır; fakat bu haktan vazgeçebilir. Af ve diyeti kabul etmek, izin verilen alternatiflerdir. Kısas özel intikam değildir; uygulanması yetkili yargı makamlarının sorumluluğundadır.

Günümüz için dersler
  1. Kısası asla yetkili yargı sürecinin dışında uygulamayın; kişisel intikam yeni haksızlıklara yol açar.
  2. Kısas hakkına sahip olan kişi bilinçli olarak affetmeyi de seçebilir; bu tercih zorla kabul ettirilemez.
  3. Öldürmenin ağırlığına ilişkin uyarıları ciddiye alın ve anlaşmazlıklarda hukuka uygun, uzlaştırıcı bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.