Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4386. hadis

Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Hâtim b. Meymûn anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, bize Kurre b. Hâlid anlattı, bize Muhammed b. Sîrîn anlattı; o da Abdurrahman b. Ebî Bekre'den ve nefsimde Abdurrahman b. Ebî Bekre'den daha faziletli olan başka bir adamdan rivayet etti. Ayrıca bize Muhammed b. Amr b. Cebele ve Ahmed b. Hirâş anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Âmir Abdülmelik b. Amr anlattı, bize Kurre, Yahya b. Saîd'in senediyle -ve o adamın adını Humeyd b. Abdurrahman olarak zikrederek- Ebî Bekre'den rivayet etti. Ebû Bekre dedi ki: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü bize hutbe verdi ve buyurdu ki: 'Bugün hangi gündür?' Hadisi İbn Avn'un hadisi gibi aktardılar, ancak 'ırzlarınız' ifadesini zikretmedi. Ayrıca 'Sonra iki koça yöneldi...' kısmını ve sonrasını da zikretmedi. Bu hadiste şöyle buyurdu: 'Sizin bu gününüzün hürmeti, bu ayınızın hürmeti ve bu şehrinizin hürmeti gibi, Rabbinize kavuşacağınız güne kadar (haramdır). Tebliğ ettim mi?' Dediler ki: 'Evet.' Buyurdu ki: 'Allah'ım, şahit ol.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insan hayatının dokunulmazlığının kalıcı olduğunu teyit etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü

Müslümanların Kurban Bayramı’nı kutladığı Zilhicce ayının onuncu günü.

dokunulmazlık

Bir kimseye haksızlık etmeyi yasaklayan koruma altındaki statü.

Allah’ım, şahit ol

Peygamber ﷺ, mesajı tebliğ ettiğine Allah’ı şahit tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözlerden, insanların ve haklarının korunmasının ciddi ve kalıcı olduğu sonucunu çıkarırlar: kutsal gün, ay ve şehre yapılan benzetme, zulmün ve kan dökmenin yasak olduğunu vurgular. Allah’ı şahit tutma duası da ümmetin mesajı koruma ve onunla amel etme sorumluluğunu öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeli veya incinmiş olsan bile başkalarının hayatını ve onurunu koru.
  2. Söz ve davranışlarında başkalarına haksızlık edip etmediğini gözden geçir; mümkünse verdiğin zararı telafi et.
  3. Dinî bilgiyi özenle paylaş ve anlattıklarını önce kendin uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.