Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4396. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer, Şu'be'den, o da Mansûr'dan, senedleriyle hadisi hikâyesiyle birlikte bize rivayet etti. Ancak bu rivayette şöyle geçmektedir: 'Kadın düşük yaptı ve mesele Peygamber ﷺ'e arz edildi. O da hüküm olarak bir gurre verilmesine karar verdi ve bunu kadının velilerine yükledi.' Bu rivayette kadının diyetinden bahsedilmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddet nedeniyle düşük meydana gelirse, akılenin üstlendiği bir gurre gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Fetüsün kaybı için belirlenmiş tazminat.

akıle

Diyet hükümlerine göre mali yükümlülüğü üstlenen aile üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, şiddet sonucu fetüsün kaybının ayrıca bir tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Yükümlülüğün akıleye ait olduğunun belirtilmesi, diyetteki ortak sorumluluk kurallarıyla uyumludur. Bu rivayette kadının kendisi için diyet zikredilmez; ancak diğer rivayetler ek ayrıntıları ele aldığından, bundan olayın bütünü içinde bu konunun hiç gündeme gelmediği sonucu çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi yaralanma ve diyet davaları, kişisel müdahaleyle değil yetkili hâkimler tarafından değerlendirilmelidir.
  2. Aile içi bir anlaşmazlıkta tazminat belirlenmeden önce olgular ve tanık beyanları dikkatle tespit edilmelidir.
  3. Akrabaların mali sorumluluğu yürürlükteki hukuk kurallarına ve adalet ilkesine uygun biçimde ele alınmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.