Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4397. hadis

Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler, Muharibler ve Kısas Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Kureyb ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti — lafız Ebû Bekir’e aittir —; İshâk

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize rivayet etti” dediler: Vekî‘ bize Hişâm b. Urve’den, o da babasından, o da Misver b. Mahreme’den rivayet etti; Misver şöyle dedi: “Ömer b. el-Hattâb, kadının düşük yapması durumunda ödenecek diyet konusunda insanlara danıştı. Muğîre b. Şu‘be dedi ki: ‘Ben, Nebî ﷺ’in bu konuda bir köle veya câriye değerinde gurre ile hüküm verdiğine şahitlik ederim.’ Bunun üzerine Ömer: ‘Seninle birlikte şahitlik edecek birini getir!’ dedi. Sonra Muhammed b. Mesleme onun lehine şahitlik etti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, düşük nedeniyle ödenecek tazminata ilişkin bir tanıklığı doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
gurre

Doğmamış bir çocuğun kaybı için öngörülen tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak tanımlanmıştır.

tanıklık

Yargı kararına dayanak olabilecek resmî bir beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hâkimin hüküm vermeden önce tanık beyanlarını dikkatle inceleyebileceği ve doğrulanmalarını isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette, doğmamış bir çocuğun kaybı için gurre tazminatı gerektiği belirtilir. Bu tazminatın nasıl uygulanacağı ve değerinin nasıl belirleneceği fıkıhta daha ayrıntılı ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi hukuki kararlarda doğrulanabilir kanıt isteyin ve tanıklıkları dikkatle teyit edin.
  2. Bir mesele haklar ve tazminatlar bakımından karmaşık sonuçlar doğuruyorsa uzmanlara danışın.
  3. İlgililere özenle yaklaşın ve hükmün, sabit olan delillerin ötesine geçmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.