Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4401. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir, Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ rivayet etti - lafız Hârûn ve Ahmed'e aittir - Ebû't-Tâhir 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize hadis anlattı' dediler: İbn Vehb bize rivayet etti, Mahreme bana babasından, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Amre'den nakletti; Amre, Âişe'nin şöyle dediğini işittiğini aktardı: Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'El, ancak bir çeyrek dinar veya daha fazlası için kesilir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık için belirtilen ceza, çalınan malın değerinin en az çeyrek dinar olması hâlinde söz konusu olur.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Değer ölçüsü olarak kullanılan altın sikke.

çeyrek dinar

Bir dinarın dörtte biri; burada belirtilen asgari değer.

elin kesilmesi

Hırsızlık için öngörülen ceza; yalnızca belirlenmiş hukuki şartlar yerine geldiğinde uygulanabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hırsızlık cezasının gündeme gelebilmesi için çalınan malın değerinin en az çeyrek dinar olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca mülkiyetin kanıtlanması, ispat yükü ve hırsızlığın koşulları gibi şartları ele alır; uygulama yetkili yargı mercilerinin işidir, kişilerin kendi başına adalet dağıtması değildir. Bu rivayet, diğer metinlerle birlikte eşik değerin hukuki değerlendirmesinin temelini oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının malını koruyun ve izin almadan hiçbir şeyi almayın.
  2. İslamî cezaları asla kendi başınıza uygulamayın; hukuki değerlendirme yetkili yargı mercilerine aittir.
  3. Suçlamaları dikkatle değerlendirin; delil kurallarına ve ilgili herkesin haklarına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.