Sahih Muslim, 4400. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Bana Ebû't-Tâhir, Harmele b. Yahyâ ve Velîd b. Şucâ‘ rivayet etti —lafız Velîd ve Harmele’ye aittir— dediler ki: Bize İbn Vehb rivayet etti, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, Urve ve Amre’den, Âişe’den, o da Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu nakletti:
"Hırsızın eli ancak çeyrek dinar veya daha fazlası için kesilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlık için öngörülen ceza, en az çeyrek dinar değerindeki mallar için uygulanır.
Erken İslam döneminde kullanılan altın bir para olan dinarın dörtte biri.
Belirtilen değer bir alt sınırdır; hüküm, değeri en az bu miktarda olan malların çalınmasıyla ilgilidir.
Klasik âlimler buradan, öngörülen cezanın belirtilen asgari değerin altında uygulanmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hırsızlığın koşulları ve çalınan malın koruma altında olup olmadığı gibi başka şartları da ele alırlar. Mezhepler, hükmün tam olarak nasıl uygulanacağı ve değerin nasıl belirleneceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu metin kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz. Ceza hukuku hükümleri yetkili yargı mercilerinin işidir.
- Başkalarının mallarına özen göster ve izin almadan hiçbir şey alma.
- Hukuki meseleleri yetkili mercilere bırak; cezaları asla kendin uygulama.
- Bir suçlama karşısında hüküm vermeden önce delilleri ve koşulları dikkatle değerlendir.
Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet de hırsızlık cezasının söz konusu olduğu değeri ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Bu Sahih rivayet de asgari değer olarak çeyrek dinarı bildirir ve böylece bu metnin ana fikrini destekler.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Bu Sahih rivayet, cezaya ilişkin değer sınırını benzer bir ifadeyle aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.