Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4410. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Urve'den, Aişe'den: Kureyşliler, hırsızlık yapan Mahzûmî kadının durumu konusunda endişelendiler ve dediler ki:

"Kim Allah Resûlü ﷺ ile bu konuda konuşacak?" Sonra dediler ki: "Allah Resûlü'nün ﷺ sevgilisi Üsâme'den başka kim buna cesaret edebilir?" Bunun üzerine Üsâme onunla konuştu. Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Allah'ın koyduğu had cezalarından biri hakkında şefaat mi ediyorsun?" Sonra ayağa kalkıp hutbe irad ederek şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Sizden öncekileri helak eden şey şudur: Aralarında soylu biri hırsızlık yapınca onu bırakıyorlardı, zayıf biri hırsızlık yapınca ise ona had cezasını uyguluyorlardı. Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, onun da elini keserdim." İbn Rumh'un rivayetinde ise: "Sizden öncekileri helak eden şey şudur..." ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, kanunun herkese eşit uygulanmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Kureyşliler, hırsızlık yapan Mahzûm kabilesinden bir kadın için Hz. Peygamber ﷺ nezdinde aracılık etmesi amacıyla Üsâme bin Zeyd'e başvurdu. Hz. Peygamber ﷺ bu aracılığı reddetti ve ardından insanlara kanunun herkese eşit uygulanması hakkında hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Bir kişi adına aracılık etmek veya onun için girişimde bulunmak.

hudûd

Allah tarafından belirlenmiş hukuki cezalar.

Mahzûm

Kadının mensup olduğu Kureyş kabilelerinden biri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan statünün, aile bağlarının veya nüfuzun hiç kimseyi kanunun üstüne çıkaramayacağı sonucunu çıkarır. Uyarı, belirlenmiş bir cezadan kaçınmak amacıyla yapılan taraflı aracılığa yöneliktir; her türlü aracılığı kapsamaz. Âlimler ayrıca hudûd cezalarının yalnızca yetkili makamlarca ve yürürlükteki hukuki şartlar çerçevesinde uygulanabileceğini vurgular; bu rivayet kişilere cezaları kendi başlarına uygulama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları adil uygulayın ve nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanımayın.
  2. Haksız aracılığa saygılı ama açık bir şekilde karşı çıkın.
  3. Ceza hukuku konularını yetkili mercilere ve onların titiz süreçlerine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.