Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4411. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ rivayet etti -lafız Harmele'ye aittir- dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: Yûnus b. Yezîd bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Urve b. Zübeyr bana haber verdi, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den, Kureyşlilerin Fetih Gazvesi'nde Peygamber ﷺ zamanında hırsızlık yapan kadının durumundan endişe ettiklerini rivayet etti. Dediler ki:

"Onun hakkında Allah Resûlü ﷺ ile kim konuşabilir?" Sonra dediler ki: "Allah Resûlü'nün ﷺ sevgilisi Üsâme b. Zeyd'den başka buna kim cesaret edebilir?" Kadın Allah Resûlü'ne ﷺ getirildi ve Üsâme b. Zeyd onun hakkında kendisiyle konuştu. Bunun üzerine Allah Resûlü'nün ﷺ yüzünün rengi değişti ve buyurdu ki: "Allah'ın koyduğu hadlerden birinde şefaat mi ediyorsun?" Üsâme ona dedi ki: "Benim için istiğfar et ey Allah'ın Resûlü!" Akşam olduğunda Allah Resûlü ﷺ kalkıp hutbe irad etti. Önce Allah'a layık olduğu şekilde hamd etti, sonra buyurdu ki: "Emmâ ba'd; sizden öncekileri helak eden şey şudur: İçlerinden şerefli biri hırsızlık yapınca onu bırakıyorlardı, zayıf biri hırsızlık yapınca ise ona had cezasını uyguluyorlardı. Nefsim elinde olana yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, mutlaka onun da elini keserdim." Sonra hırsızlık yapan o kadın hakkında emir verdi ve eli kesildi. Yûnus dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Urve dedi ki: Âişe dedi ki: "O kadın daha sonra güzelce tövbe etti ve evlendi. Bundan sonra bana gelir, ben de ihtiyacını Allah Resûlü'ne ﷺ iletirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, kökeni veya konumu ne olursa olsun herkese eşit uygulanmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin Fethi sırasında Usâme bin Zeyd, hırsızlık yapmış Kureyşli bir kadın için aracı oldu. Peygamber ﷺ, hukukun itibarlı kimselere karşı başka, güçsüz kimselere karşı başka uygulanmaması gerektiğini belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Bir başkası adına talepte bulunarak onun davasını birine arz etmek.

hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; uygulanmaları hukuki şartlara bağlıdır.

tövbe

Bir günahtan samimiyetle dönmek, pişmanlık duymak ve ondan vazgeçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yargılamada statü, akrabalık veya nüfuz nedeniyle kayırma yapılamayacağı sonucunu çıkarır. Uyarı, hukukun seçici uygulanmasına yöneliktir: nüfuzluları koruyup güçsüzleri cezalandırmak. Fakihler, hududun yalnızca yetkili makamlarca ve yürürlükteki delil ve usul şartlarına uygun biçimde uygulanabileceğini vurgular; bu rivayet bireylere cezaları kendi başlarına uygulama izni vermez. Kadının samimi tövbesinden söz edilmesi, hukuki ceza ile samimi tövbenin umutsuzluk ya da toplumdan dışlanma anlamına gelmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Etkili ya da size yakın biri olsa bile kuralları kendinize ve başkalarına tutarlı biçimde uygulayın.
  2. Suçlamaları ve cezaları yalnızca yetkili makamların, titiz usullere göre ele almasını sağlayın.
  3. Hata yapan birinin tövbe etmesine ve toplumda onurlu bir yer edinmesine yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.