Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4412. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti; Abdürrezzâk bize haber verdi; Ma’mer ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi: Mahzûm kabilesinden bir kadın eşya ödünç alır ve sonra inkâr ederdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun elinin kesilmesini emretti. Ailesi Üsâme b. Zeyd’e gelip onunla konuştular; Üsâme de bu kadın hakkında Resûlullah ﷺ ile konuştu. Daha sonra Leys ve Yûnus’un hadisine benzer şekilde anlatıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Statü ve soy, hukukun herkese eşit uygulanmasını belirlememelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahzûm

Mekke’de Kureyş kabilesinin önde gelen kollarından biri.

Mal ödünç alıp inkâr etmek

Eşyaları ödünç aldıktan sonra teslim alınmadığını iddia etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, anlatının tamamından hukukun kişiye göre değişmeden uygulanması ilkesini çıkarırlar: Soy veya nüfuz ayrıcalık sağlamamalıdır. Ödünç alınan malı inkâr etme nedeniyle el kesme cezası uygulanması fıkıhta tartışılmış; hukukçular, anlatılan davranışın hırsızlık sayılıp sayılmadığını ve had cezasının şartlarının oluşup oluşmadığını incelemişlerdir. Dört Sünni mezhep, had cezalarının uygulanması için katı ispat ve uygulama şartları koyar. Bu rivayet, kişilerin kendi başına ceza vermesine çağrı değildir: Yargılama ve uygulama yetkili makamlara aittir.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları, kişinin soyu, konumu veya nüfuzu ne olursa olsun tutarlı biçimde uygulayın.
  2. Hırsızlık şüphelerini yetkili hâkimlere bildirin ve asla kendi başınıza ceza vermeyin.
  3. Başkalarının mülkünü koruyun; ödünç aldığınız veya teslim aldığınız şeyler konusunda dürüst olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.