Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4416. hadis

Ubada ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubada ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; her ikisi de Abdülâlâ'dan. İbnü'l-Müsennâ dedi ki: Bize Abdülâlâ rivayet etti, bize Saîd rivayet etti, Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Hıttân b. Abdillah er-Rakâşî'den, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Allah'ın Nebisi ﷺ kendisine vahiy indirildiğinde bundan dolayı sıkıntıya düşer ve yüzünün rengi değişirdi. Bir gün kendisine vahiy indirildi ve yine aynı hâli yaşadı. Vahiy kesilip rahatladığında buyurdu ki:

"Benden alın/öğrenin! Şüphesiz Allah onlar için bir yol belirlemiştir: Evli olan evli olana, bekâr olan bekâr olana. Evli olanın cezası yüz sopa ve ardından taşlanarak recm edilmektir; bekâr olanın cezası ise yüz sopa ve bir yıl sürgündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, zina için öngörülen cezaları anar ve evlilik durumuna göre ayrım yapar.

Kavramlar ve açıklamalar
thayyib

Daha önce geçerli bir evlilik yapmış ve bu evlilik içinde cinsel ilişkide bulunmuş kişi.

bikr

Daha önce geçerli bir evlilik içinde cinsel ilişkide bulunmamış kişi.

sürgün

Rivayette belirtildiği üzere, ceza olarak kişinin ikamet ettiği yerden uzaklaştırılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti zina hakkındaki İslam hukuk hükümleri çerçevesinde ele alır ve diğer rivayetler ile Kur’an ayetleriyle birlikte değerlendirir. Fakihlerin çoğunluğu, evli olmayan fail için yüz değnek cezası sonucuna varmıştır; mezhepler sürgünün uygulanması ve muhsan olma şartlarını taşıyan kişiye yüz değnek cezasının recmle birlikte uygulanması konusunda farklı görüştedir. Bu tür cezaları uygulama yetkisi bireylere ait değildir: delillerin değerlendirilmesi, hukuki şartların oluşması ve infaz, yetkili makamın ve yargı sürecinin sorumluluğundadır.

Günümüz için dersler
  1. Tek bir metinden, bağlamından kopararak hukuki sonuç çıkarmayın; onu ilgili Kur’an ayetleri, diğer rivayetler ve âlimlerin açıklamalarıyla birlikte okuyun.
  2. Söylentilere dayanarak kimseyi zina ile suçlamayın: İslam hukukunda ispat için katı şartlar vardır.
  3. Ceza hukuku meselelerini yalnızca yetkili makamlara ve titiz bir yargı sürecine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.