Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4428. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd radıyallahu anh anlatıyor: Eslem kabilesinden Mâiz b. Mâlik adında bir adam Resûlullah ﷺ’a geldi ve:

“Ben zinâ ettim, üzerime hadd cezasını uygulayın” dedi. Nebi ﷺ onu defalarca geri çevirdi. Sonra kavmine onun durumunu sordu; onlar da: “Onda bir kötülük bilmiyoruz, sadece işlediği şeyin ancak kendisine hadd cezası uygulanarak giderilebileceğini düşünüyor” dediler. Bunun üzerine o tekrar Nebi ﷺ’a geldi ve Peygamber bize onu recmetmemizi emretti. Onu Bakîu’l-Garkad’a götürdük; ne bağladık ne de çukur kazdık. Kemiklerle, toprak kesekleriyle ve çanak çömlek parçalarıyla ona taş attık. O kaçtı, biz de peşinden koştuk; nihayet Harre’nin kenarına varıp orada durdu. Biz de Harre’nin iri kayalarıyla onu vurmaya devam ettik ta ki hareketsiz kalana kadar. Daha sonra Resûlullah ﷺ akşamleyin hutbe vermek üzere ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: “Biz her Allah yolunda sefere çıktığımızda, geride kalanlardan biri ailesinin yanında keçi gibi sesler çıkarıyor! Bana böyle bir fiili işleyen biri getirildiğinde mutlaka onu cezalandıracağım.” Ne onun için istiğfar etti ne de ona sövdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mâiz, hadd cezasının uygulanmasını kendisi istedi; Peygamber ﷺ başlangıçta onu defalarca geri çevirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda belirli suçlar için, sıkı hukuki şartlara bağlı olarak belirlenen ceza.

Baki' al-Garkad

Medine’deki meşhur mezarlık.

el-Harre

Medine yakınlarındaki kayalık lav sahası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ceza emredilmeden önce Mâiz’in defalarca geri gönderildiğine dikkat çeker; davranışı tövbesini gösterir, ancak bir kişi ceza uygulayamaz veya konuyu kendi yetkisiyle soruşturamaz. Hadd cezaları yetkili yargı makamlarının yetkisindedir ve belirlenmiş delil kurallarını gerektirir. Âlimler ayrıca gizli kalmış bir günahı itiraf etmenin zorunlu olmadığını belirtir: Allah’a içtenlikle tövbe etmek esastır; bu rivayet, günahı kamuya açıklamaya teşvik olarak görülmemelidir. Peygamber ﷺ sonrasında Mâiz’e lanet etmeden veya onun için bağışlanma dilemeden bir uyarıda bulunmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının günahını dedikodu konusu yapma; gizlice öğüt ver ve gerektiğinde yetkili yardıma yönlendir.
  2. Bir hata yaptığında Allah’a içtenlikle tövbe et; gizli kalmış günahını herkese açıklayarak kendini teşhir etme.
  3. Ceza davalarını yalnızca yetkili makamlar geçerli delil kurallarına göre ele almalıdır; adaleti kendi eline alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.