Sahih Muslim, 4429. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize Behz anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Dâvud bu senedle aynı manada rivayet etti. Hadiste şöyle dedi:
"Nebi ﷺ akşamleyin ayağa kalktı, Allah’a hamd ve senâ ettikten sonra buyurdu ki: 'Ne oluyor bu insanlara ki biz sefere çıktığımızda içlerinden biri geride kalıyor ve erkek keçinin melemesi gibi sesler çıkarıyor?'" Ancak "ailemizin yanında" ifadesini kullanmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir sefer sırasında geride kalan ve alay eden kişiyi azarladı.
Müslüman toplumunun çıktığı yolculuk; bu bağlamda askerî bir durum söz konusudur.
Geride kalan kişinin çıkardığı sese yönelik alaycı bir benzetme.
Rivayet, topluluğa ve onun çabasına zarar veren bir davranışın kınanmasını anlatır. Âlimler eleştirinin yerinde ve amaca yönelik olması gerektiğini vurgular; bu pasaj tek başına bir kimseyle alay etme veya onu küçük düşürme konusunda genel bir izin vermez. Fıkhî uygulamanın ayrıntısı bağlama ve diğer delillere bağlıdır.
- Verdiğiniz sözleri tutun ve ortak bir sorumluluğu yerine getiremeyeceğinizde başkalarına zamanında haber verin.
- Zararlı davranışları açıkça ele alın; ancak kendi sözlerinizde alay ve aşağılamadan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.