Sahih Muslim, 4430. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bize Sureyc b. Yûnus anlattı; bize Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide anlattı. Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Muâviye b. Hişâm anlattı; bize Süfyân anlattı. Her ikisi de bu senedle Dâvud'dan, bu hadisin bir kısmını rivayet ettiler. Ancak Süfyân'ın rivayetinde şöyle geçmektedir: "Zinayı üç defa itiraf etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir rivayet varyantında Maiz’in üç kez itirafta bulunduğu belirtilir.
Kişinin kendi yaptığı bir eylemi açıkça kabul etmesi.
İslam hukukuna göre yasak olan cinsel ilişki.
Bir hadisi bir nesilden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu sıra.
Âlimler bu rivayetin aktarım yollarındaki ifade farklılıklarına dikkat eder. Üç kez itiraftan söz edilmesi bir varyantı anlatır; tek başına her itiraf için genel bir sayı belirlemez. Fıkıh âlimleri ayrıca itirafın şartlarını ve hukuki cezaları uygulama yetkisini ele alır: bu cezalar bireylerin uygulayacağı işler değildir; yetkili makamların ve sıkı hukuk kurallarının kapsamındadır.
- Rivayet yolları arasındaki farklılıkları dikkatle okuyun; tek bir metin varyantını genel bir kurala dönüştürmeyin.
- Ağır bir günah söz konusu olduğunda cezayı kendiniz uygulamak yerine samimi tövbe ve güvenilir dinî rehberlik arayın.
- Bir kişinin itirafını ciddiye alın; ancak hukuki hükümleri yetkili makamlara ve geçerli şartlara bırakın.
Bu rivayet Maiz’in Peygamber ﷺ’e gelişini anlatır ve itirafın bağlamını sunar.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)Bu yol aynı anlatının bir bölümünü içerir ve ifade farklılıklarını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)Bu rivayet Maiz’in arınmayı istediğini ve Peygamber ﷺ’in onu önce geri gönderdiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.