Sahih Muslim, 4440. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
Yahya b. Yahya ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize haber verdiler; her ikisi de Ebû Muâviye'den rivayet etti. Yahya dedi ki: Ebû Muâviye bize A'meş'ten, o Abdullah b. Murre'den, o da Berâ b. Âzib'den haber verdi. Berâ şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in yanından yüzü kömürle karartılmış ve kırbaçlanmış bir Yahudi geçirildi. Peygamber ﷺ onları çağırdı ve buyurdu:
"Kitabınızda zina cezasını böyle mi buluyorsunuz?" Onlar: "Evet," dediler. Bunun üzerine âlimlerinden bir adamı çağırdı ve buyurdu: "Tevrat'ı Musa'ya indiren Allah adına seni and veriririm, kitabınızda zina cezasını böyle mi buluyorsunuz?" Adam cevap verdi: "Hayır. Eğer beni bununla and vermeseydin sana bunu haber vermezdim. Biz onda recim cezasını buluyoruz. Ancak bu suç eşrafımız arasında çoğalınca, eşraftan birini yakaladığımızda onu serbest bırakıyor, zayıf olanı yakaladığımızda ise ona had cezasını uyguluyorduk. Sonra aramızda şöyle konuştuk: 'Gelin, hem eşrafa hem de sıradan halka uygulayabileceğimiz bir cezada anlaşalım.' Böylece recmin yerine yüz karartma ve kırbaçlamayı koyduk." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Allah'ım! Onlar senin emrini öldürdüklerinde, onu dirilten ilk kişi benim." Sonra emretti ve adam recmedildi. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Ey Peygamber! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...} ta ki {Size bu verilirse onu alın} kavline kadar. Yani: Muhammed'e ﷺ gidin; eğer size yüz karartma ve kırbaçlama emrederse onu alın, ama size recim fetvası verirse sakının. Sonra Yüce Allah şu ayetleri indirdi: {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerdir}, {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir}, {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır}. Bu ayetlerin tamamı kâfirler hakkında inmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vahyedilmiş cezanın herkese eşit uygulanmasını sağladı.
Zina etmiş Yahudi bir adam Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Orada bulunan Yahudi âlim, Tevrat’ın recmi emrettiğini, ancak ileri gelenler için bu cezanın yüzü karartma ve kırbaçlama ile değiştirildiğini kabul etti.
Yüzü, burada is veya benzeri bir maddeyle karartmak.
İslam hukukunun belirli suçlar için öngördüğü ceza.
Bu anlatıda atıfta bulunulan Tevrat metnine göre zina için geçerli olan ceza.
Klasik şârihler, bu anlatının ileri gelenlerin kurallardan kaçarken güçsüzlerin cezalandırılması şeklindeki adaletsizliği kınadığını vurgular. Ayrıca, Allah’ın indirdiğiyle hükmetmemeye ilişkin Kur’an ayetlerinin bu bağlamda inkârcılar hakkında olduğunu açıklarlar; bu nedenle küfür, zulüm ve günahkârlık gibi ifadeler bağlamında anlaşılmalı ve bilgi sahibi olmadan tek tek Müslümanlara uygulanmamalıdır. Bu hadis, özel kişilere ceza uygulama yetkisi vermez: ceza davaları yetkili makamlara aittir ve hukukun şartlarıyla delil kurallarına tabidir.
- Kuralları adil biçimde uygulayın ve nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanımayın.
- İddiaları güvenilir kaynaklardan doğrulayın ve kişisel çıkar uğruna önemli bilgileri gizlemeyin.
- Ceza işlerini yetkili makamlara bırakın; kendi başınıza hüküm vermeyin veya ceza uygulamayın.
İbn Ömer’in bu rivayeti, Yahudilerin davayı Peygamber ﷺ’e nasıl sunduğunu ve onun Tevrat’a nasıl başvurduğunu anlatır.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)Berâ b. Âzib’in bu rivayet yolu, ceza ve eşitsiz muamele konusundaki anlaşmazlık anlatımını destekler.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Bu Sahih rivayet de Yahudi davasını ve Tevrat’taki hükmün uygulanmasını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.