Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4448. hadis

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû’t-Tâhir rivayet etti, bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: Mâlik’in şöyle dediğini işittim: Bana İbn Şihâb, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, o da Ebû Hureyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den rivayet etti ki; Resûlullah ﷺ’a cariye hakkında soruldu. Onların hadisi gibi olmakla birlikte, İbn Şihâb’ın sözünü zikretmedi; ed-dafîr ise iptir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, önceki metindeki “ed-dâfir” kelimesinin “ip” anlamına geldiğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
ed-dâfir

Burada “ip” anlamına gelen bir kelime.

cariye

Tarihî hukuk düzeninde mülk olarak tanımlanan kadın; bu ifade günümüzdeki hukuk düzenini tanımlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, hadis âlimlerinin önceki bir varyanttaki az bilinen bir kelimeyi açıklamak için dilsel açıklamaları da aktardığını gösterir. Metin, cariye hakkındaki ilgili rivayetin içeriğini tekrarlar; ancak bu varyantta İbn Şihâb’ın “ed-dâfir” açıklaması yer almaz. Bundan hukuk kurallarına ilişkin bağımsız bir hüküm çıkarılamaz; rivayetin tamamı daha geniş hukuk kaynaklarıyla birlikte okunmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi okurken farklı rivayet varyantlarının birbirini nasıl tamamladığını inceleyin.
  2. Bilinmeyen bir kelimeyle karşılaştığınızda güvenilir âlimlerin açıklamasını not edin ve anlamı kaynağın verdiğinin ötesine taşımayın.
  3. Bir hükme varmadan önce hukukî bir metni bütün bağlamı içinde dikkatle okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.