İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 445. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Amr b. Mürre'den, o da Ebû Ubeyde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ aramızda ayağa kalktı ve beş kelime (cümle) ile konuştu. Buyurdular ki: 'Şüphesiz Allah Azze ve Celle uyumaz; O'nun uyuması yakışık almaz. O, mizanı indirir ve kaldırır. Gece ameli gündüz amelinden önce, gündüz ameli de gece amelinden önce kendisine yükseltilir. O'nun hicabı nurdur – Ebû Bekir'in rivayetinde ise ateştir – eğer onu kaldırsaydı, yüzünün parıltısı, bakışı yaratıklarından nereye ulaşırsa orayı yakardı.' – Ebû Bekir'in A'meş'ten olan rivayetinde 'bize rivayet etti' ifadesi geçmemektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah uyumaz; yaratılışı ve onun amellerini sürekli gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Teraziyi indirir ve yükseltir

Allah yarattığı ve yönettiği şeylerin ölçüsünü ve dağılımını belirler; bu ifade O’nun mutlak kudretini vurgular.

Amel O’na yükseltilir

İnsanların amelleri Allah’a arz edilir; yaptıklarının hiçbiri O’nun ilminden gizli kalmaz.

O’nun perdesi nurdur

Perde, yaratılmışlar ile Allah’ın azametini müşahede etme arasındaki sınırı ifade eder. Metin, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden bunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın uyumaktan ve yorulmaktan münezzeh olduğu, ilim ve idaresinin kesintisiz sürdüğü sonucunu çıkarırlar. Perde ve vech hakkındaki ifadeler, Allah’a layık bir biçimde, O’nu yaratılmışlara benzetmeden ve mahiyetini belirlemeye kalkışmadan, nakledildiği gibi kabul edilir. Gece ve gündüz yapılan amellerin yükseltilmesinden söz edilmesi, insanların yaptıklarından hesaba çekileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Günlük tercihlerinde amellerinin Allah tarafından bilindiğini ve O’na arz edildiğini hatırla.
  2. Kusursuz olan, uykuya ve dinlenmeye ihtiyaç duymayan Allah’a yalnızca O’na ibadet et.
  3. Allah’ın sıfatları hakkında saygıyla konuş ve O’nu yarattıklarına benzetmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.