Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4450. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize anlattı, Süleyman Ebû Dâvûd bize anlattı, Zâide bize es-Süddî'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahmân'dan rivayet etti. Ebû Abdurrahmân dedi ki: Ali hutbe vererek şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Köleleriniz hakkında da had cezalarını uygulayın; evli olanlarına da olmayanlarına da. Zira Resûlullah ﷺ'ın bir cariyesi zina etmişti ve Resûlullah ﷺ bana onu kırbaçlamamı emretti. Ancak o kadın yakın zamanda doğum yapmıştı; eğer onu kırbaçlarsam ölmesinden korktum. Durumu Nebî ﷺ'e arz ettim, o da bana: "İyi yaptın" buyurdu.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, yeni doğum yapmış kadının ölmemesi için merhametinden dolayı kırbaç cezasını erteledi.

Arka plan ve bağlam

Ali, Peygamber ﷺ’in kendisine zina nedeniyle bir cariyeye kırbaç cezası uygulamasını emrettiğini anlattı. Kadın kısa süre önce doğum yapmıştı ve ceza hayatına mal olabilirdi; bu nedenle Ali durumu Peygamber ﷺ’e arz etti ve o da Ali’nin davranışını onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda belirlenmiş ceza.

yakın zamanda doğum yapmış

Kadın kısa süre önce doğum yapmış ve bedenen hassas durumdaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, belirlenmiş bir cezanın ölüme yol açacak biçimde uygulanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sorumlu kişi, kişinin bedensel durumunu dikkate almalı ve tereddüt hâlinde uzman görüşüne başvurmalıdır. Klasik fakihler hamilelik, hastalık ve doğum sonrası iyileşme dönemlerinde cezaların ertelenmesini ele almışlardır; ayrıntılı hükümler mezhebe ve duruma göre değişir. Peygamber’in ﷺ onayı, cezanın uygulanmasının ciddi zarara yol açma ihtimali bulunduğunda dikkatle ertelemenin ihmal olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli sonuçları olan kararlar verirken kişinin sağlığını ve hassas durumunu dikkate alın.
  2. Ciddi zarara yol açabilecek bir uygulamayı erteleyin ve yetkin uzmanlara danışın.
  3. İnsanlara merhamet ve özeni gözden kaçırmadan adaleti gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.