Sahih Muslim, 4457. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ . فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ . ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ . زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Uleyye'dir- İbn Ebî Arûbe'den, o da Abdullah ed-Dânâcî'den bize rivayet etti. (Başka bir senedle) İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize rivayet etti -lafız onundur-, Yahyâ b. Hammâd bize haber verdi, Abdülazîz b. Muhtâr bize rivayet etti, Abdullah b. Feyrûz -İbn Âmir ed-Dânâcî'nin azatlısı- bize rivayet etti: Huzeyn b. Münzir Ebû Sâsân dedi ki: Osman b. Affân'ın yanında bulundum; Velîd getirilmişti, sabah namazını iki rekât kılmıştı, sonra 'Size ilave edeyim mi?' dedi. Bunun üzerine iki adam ona karşı şahitlik etti; biri Humrân idi ve onun şarap içtiğine şahitlik etti, diğeri ise onun kusarken görüldüğüne şahitlik etti. Osman dedi ki: 'O, içmedikçe kusmazdı.' Sonra 'Ey Ali, kalk ve ona sopa cezasını uygula' dedi. Ali, 'Ey Hasan, kalk ve ona sopa cezasını uygula' dedi. Hasan ise 'Onun serinliğini tadan, sıcaklığına da katlansın' karşılığını verdi. -Ali buna gücenmiş gibiydi- Bunun üzerine 'Ey Abdullah b. Cafer, kalk ve ona sopa cezasını uygula' dedi. Abdullah vurmaya başladı, Ali de sayıyordu; kırka ulaşınca 'Dur' dedi. Sonra şöyle buyurdu: 'Nebi ﷺ kırk sopa vurdu, Ebû Bekir kırk sopa vurdu, Ömer ise seksen sopa vurdu; bunların hepsi sünnettir, ancak bu (kırk sopa) bana daha sevimlidir.' Ali b. Hucr rivayetinde şu fazlalığı ekledi: İsmâil dedi ki: 'Ben ed-Dânâcî'nin hadisini kendisinden işittim fakat onu ezberleyemedim.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, şarap içme cezası için kırk kırbaç uygulanmasını tercih etti.
İslam hukukunda belirlenmiş yasal cezalar.
Bu metinde yetkili bir makam tarafından uygulanan bedensel ceza.
Peygamber ﷺ’den nakledilen rehberlik ve uygulama.
Âlimler bu rivayetten, erken İslam uygulamasında şarap içme cezasının kırk kırbaç olarak belirlenebileceği, Ömer’in ise daha sonra seksen kırbaç uygulanmasını emrettiği sonucunu çıkarırlar. Ali her iki sayıyı da Sünnet kapsamında görmüş ve kırkı tercih etmiştir. Fakihler hukuki nitelendirme ve sayı konusunda farklı görüşlere sahiptir; hududun uygulanması bireylere değil, yetkili makama aittir. Tanıklık ve koşullar, adil delil değerlendirme kurallarına göre incelenmelidir.
- Ceza hukuku meselelerini yetkili makamlara bırakın ve asla kendi başınıza adalet dağıtmayın.
- Suçlamaları dikkatle değerlendirin ve hükümlerinizi geçerli delillere dayandırın.
- Sarhoş edici maddelerden uzak durun; bırakmakta zorlanıyorsanız yardım alın.
Bu sahih rivayet aynı olayı içerir ve el-Velid hakkındaki davanın anlatımını destekler.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in şarap içme nedeniyle kırk kırbaç uyguladığını bildirir.
Sahih Muslim · #4458 (Sahih)Bu sahih rivayet, şarap içme cezasına ilişkin aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.