Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4463. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Salim bana anlattı: Huşeym bize haber verdi, Halid bize haber verdi, Ebu Kılabe'den, Ebu'l-Eş'es es-San'anî'den, Ubade b. Samit'ten rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ, kadınlardan aldığı gibi bizden de şu sözleri aldı: Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamamız, hırsızlık yapmamamız, zina etmememiz, çocuklarımızı öldürmememiz ve birbirimize iftira atmamamız.

"Sizden kim bu ahde vefa gösterirse, onun mükafatı Allah katındadır. Kim bir suç işler de kendisine had cezası uygulanırsa, bu onun için kefaret olur. Kimin kusurunu Allah örterse, onun işi Allah'a kalmıştır; dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak, imanı ahlaki davranışla ve Allah’ın bağışlamasına dair umutla birleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Belirli yükümlülükleri yerine getirmeye yönelik ciddi bir taahhüt.

Öngörülmüş ceza

İslam hukukunda belirli suçlar için belirlenmiş ve yetkili makam tarafından uygulanan ceza.

Keffaret

Günahın silinmesine vesile olan şey; burada Peygamber ﷺ, uygulanan öngörülmüş cezayı keffaret olarak nitelendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan adağı yerine getirmenin mükâfatlandırılacağı ve ilgili günah için hukuka uygun biçimde uygulanan öngörülmüş cezanın keffaret sayılacağı sonucunu çıkarırlar. Bu şekilde cezalandırılmamış günahlara gelince, hüküm Allah’a kalır: Dilerse cezalandırır, dilerse bağışlar. Bu hadis bireylere ceza uygulama izni vermez; bu tür cezalar yetkili İslamî makamların ve geçerli şartların kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. İmanı dürüstlük, vefakârlık ve başkalarının hayatına saygıyla göster.
  2. Hukuku kendi eline alma: ceza davaları yetkili makamların ve usulüne uygun yargı sürecinin konusudur.
  3. Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve O’nun bağışlamasından ümidini kesme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.