Sahih Muslim, 4461. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, İshak b. İbrâhim ve İbn Nümeyr rivayet etti; hepsi İbn Uyeyne'den – lafız Amr'a aittir – dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Ebû İdrîs'ten, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten, şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile bir mecliste idik. Buyurdu ki: 'Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamak, zina etmemek, hırsızlık yapmamak ve Allah’ın haram kıldığı canı hak olmadıkça öldürmemek üzere bana biat ediyor musunuz?' Kim bunu yerine getirirse mükafatı Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve cezalandırılırsa bu onun için kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık onun işi Allah’a kalmıştır; dilerse bağışlar, dilerse azap eder.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın sınırlarına bağlı kalan kimse ödül kazanır; tövbe ve bağışlanma kapısı açık kalır.
Allah’ın Resulü ﷺ’ye itaat ve bağlılık üzerine verilen ciddi bir söz.
Allah günahı açığa vurmaz ve işleyeni insanların önünde teşhir etmez.
Günahı silmeye yarayan, şeriata göre uygulanan ceza.
Âlimler buradan, anılan büyük günahların kesin biçimde haram olduğu ve işlenen bir günah için verilen meşru cezanın keffaret sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Halk önünde cezalandırılmamış kişi Allah’ın hükmüne kalmıştır: Allah dilerse bağışlar, dilerse cezalandırır. Bu, tövbe etmeden günahları gizlemeye teşvik değildir; samimi tövbe ve çiğnenen hakların iadesi önemini korur. Hukuki cezaları uygulamak bireylerin değil, yetkili makamların görevidir.
- Allah’a verilen sözleri ciddiye al; kendini şirke, zinaya, hırsızlığa ve hukuka aykırı şiddete karşı etkin biçimde koru.
- Günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel, bağışlanma dile ve gerekiyorsa başkasının hakkını iade et.
- Gizli günahlar hakkındaki hükmü Allah’a bırak; başkalarını gözetlemekten ve onları herkesin önünde utandırmaktan sakın.
Bu rivayet aynı isnada sahiptir ve bi’at ile anılan günahların yakın bir varyantını aktarır.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Bu varyant Zührî yoluyla nakledilmiş ve Ubâde bin Sâmit’in aynı rivayetine ayrıntılar eklemiştir.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih el-Buhârî’de de bi’at, anılan günahlar ve ilahî bağışlanma ihtimali hakkındaki rivayet yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.