Sahih Muslim, 447. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; o dedi ki: Şu'be bana Amr b. Mürre'den, o Ebû Ubeyde'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ aramızda ayağa kalktı ve dört şey söyledi:
"Şüphesiz Allah uyumaz; O'nun uyuması yakışık almaz. O, mizanı yükseltir ve alçaltır. Gündüzün ameli geceleyin, gecenin ameli ise gündüzleyin O'na yükseltilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah uyumaz; insanların amelleri sürekli O’na arz edilir.
Uyku, dinlenmeye ihtiyaç duyan yaratılmışlara özgüdür; Allah bu tür ihtiyaçlardan münezzehtir.
Bu ifade, Allah’ın işleri yönetmesine ve takdir etmesine işaret eder; kesin anlamı bağlama ve âlimlerin açıklamalarına bırakılır.
İnsanların amelleri Allah’a arz edilir; hiçbir şey O’nun bilgisinin dışında kalmaz.
Klasik âlimler, Allah’ın kusursuz olduğunu; uyumadığını ve dinlenmeye ihtiyaç duymadığını vurgular. Amellerin gece gündüz O’na yükseltilmesinin zikredilmesi, müminleri uyanık ve sorumlu olmaya teşvik eder. Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden ve bunun mahiyetini belirlemeden nakledilen ifadeleri tasdik ederler.
- Her gün amellerini gözden geçirmek ve hataların için tövbe etmek üzere zaman ayır.
- Başkası görmese bile iyi işleri samimiyetle yap.
- Allah’ın hiçbir şeyden habersiz kalmadığına güven ve O’ndan hidayet ile bağışlanma dile.
Bu sahih rivayet, Allah’ın sıfatları ve amellerin O’na arz edilmesi hakkında Peygamber ﷺ’in aynı sözünü içerir.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Bu varyant aynı temel anlamı verir ve Allah’ın uykudan münezzeh olduğuna dair rivayeti destekler.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Bu rivayet aynı dizi içinde yer alır ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği sözlerin benzer bir ifadesini sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.