Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4487. hadis

Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize haber verdi; Yezîd b. Abdullah b. Üsâme b. el-Hâd'dan, o da Muhammed b. İbrâhim'den, o da Busr b. Saîd'den, o da Amr b. el-Âs'ın azatlısı Ebû Kays'tan, o da Amr b. el-Âs'tan naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:

"Hâkim hüküm verirken ictihad eder ve isabet ederse ona iki ecir vardır. Hüküm verirken ictihad eder de yanılırsa ona bir ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetkili bir hâkim, hata etse bile samimi çabasından dolayı ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İçtihat

İslami kaynaklara dayanarak bir hükme ulaşmak için gösterilen yetkin ve dikkatli çaba.

Hâkim

Uyuşmazlıkları karara bağlama ve hüküm verme yetkisi bulunan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan hâkimin alacağı ödülün hem uzmanlığına ve samimi çabasına hem de sonucun doğruluğuna bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Geçerli bir içtihatla doğru hükme ulaşan hâkim iki ödül alır; bu çabaya rağmen hata eden ise bir ödül alır. Bu hüküm, bilgisizliği veya aceleciliği mazur göstermez: yetkin olmayan kişi kendi görüşüne dayanarak hüküm veremez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, uzmanlık şartları ve ilgili deliller çerçevesinde içtihadı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir karar alırken önce olguları dikkatlice toplayın ve uzman görüşüne başvurun.
  2. Bir hata ortaya çıktığında bunu kabul edin ve mümkünse sonuçlarını düzeltin.
  3. Bu vaadi, bilginizin veya yetkinizin ötesinde hüküm vermek için gerekçe saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.