Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4490. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Abdurrahman b. Ebû Bekre'den nakletti. Dedi ki: Babam -ben onun için yazdım- Sicistan kadısı Ubeydullah b. Ebû Bekre'ye şöyle yazdırdı: 'Öfkeli iken iki kişi arasında hüküm verme! Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Hiç kimse öfkeli iken iki kişi arasında hüküm vermemelidir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öfkesi hükmünü bulandırdığında hâkim karar vermemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hüküm vermek

Bir anlaşmazlığı değerlendirip tarafları etkileyen bir karar vermek.

Sicistan

Ubeydullah ibn Ebî Bekre'nin hâkimlik yaptığı tarihî bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, öfke hâkimin dikkatli ve tarafsız karar verme yetisini zedelediğinde davayı ele almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade her duygunun verilen kararı geçersiz kıldığı anlamına gelmez; esas olan, hâkimin yeniden berrak ve sakin biçimde karar verebileceği ana kadar beklemesidir. Aşırı açlık, yorgunluk veya üzüntü gibi muhakemeyi bozan durumlarda da aynı hassasiyet gözetilir. Fıkıh mezhepleri bu durumları adil hüküm verme ve tarafları hakkaniyetle dinleme yükümlülüğü çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Öfke, muhakemeni veya dinleme biçimini etkiliyorsa önemli bir kararı ertele.
  2. Karar vermeden önce her iki tarafı da sakince dinle.
  3. Bir anlaşmazlığın çözümüne yardımcı oluyorsan, ilgili kişilere görüşlerini bütünüyle açıklama fırsatı ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.