Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4495. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Şebâbe bana rivayet etti, Verkâ bana rivayet etti; Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti:

"İki kadın çocuklarıyla birlikte yürürken bir kurt geldi ve içlerinden birinin çocuğunu kapıp götürdü. Biri arkadaşına: 'Kurt senin çocuğunu götürdü,' dedi. Diğeri ise: 'Hayır, senin çocuğunu götürdü,' dedi. Davud'a (a.s.) muhakeme olmaya gittiler; Davud çocuğu büyük olana hükmetti. Bunun üzerine Süleyman b. Dâvûd'a (her ikisine de selam olsun) gidip durumu anlattılar. Süleyman: 'Bana bir bıçak getirin, çocuğu aranızda ikiye böleyim,' dedi. Küçük olan kadın: 'Allah sana rahmet etsin, o senin çocuğundur (ona dokunma),' dedi. Bunun üzerine Süleyman çocuğu küçük olana hükmetti." Ebû Hüreyre dedi ki: "Vallahi 'es-sikkîn' (bıçaklar) kelimesini o günden önce hiç duymamıştım; biz ona sadece 'el-müdyet' derdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süleyman gerçek anneyi merhametli tepkisinden tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud

Bir peygamber ve kral; Süleyman’ın babası.

es-sikkīn

Bıçak anlamına gelen bir kelime; Ebu Hureyre bu kelimeyi o sırada ilk kez duyduğunu belirtmiştir.

el-müdye

Ebu Hureyre ve çevresindekilerin bıçak için kullandığı ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâkimin delilleri ve koşulları dikkatle incelemesi ve yeni işaretler ortaya çıktığında hükmünü gözden geçirebilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Süleyman, kadınların sevgisini ve merhametini ortaya çıkaran bir sınama uygulamıştır; verdiği karar, bir çocuğa gerçekten zarar verme izni değildi. Rivayet ayrıca adil hüküm vermenin, kuralları bilmenin yanı sıra hikmet ve basiret gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta ifadeleri ve delilleri dikkatle değerlendirmek için zaman ayır.
  2. Savunmasız kişileri ilgilendiren anlaşmazlıklarda onların güvenliğini ve iyiliğini ön planda tut.
  3. Yeni delillere açık ol ve olgular gerektirdiğinde hükmünü düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.