Kazalar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4497. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazalar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize Hammâm b. Münebbih'ten nakletti; o şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı hadislerdendir. O, bazı hadisleri zikretti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir adam başka bir adamdan bir arsa satın aldı. Arsayı satın alan adam, arsanın içinde altın dolu bir küp buldu. Arsayı alan adam satıcıya: 'Altınını benden geri al, çünkü ben senden sadece arsayı satın aldım, altını satın almadım,' dedi. Arsayı satan adam ise: 'Ben sana arsaya içindeki her şeyle birlikte sattım,' dedi. Bunun üzerine aralarında hüküm vermesi için bir adama başvurdular. Hakem onlara: 'Çocuğunuz var mı?' diye sordu. Biri: 'Benim bir oğlum var,' dedi, diğeri ise: 'Benim bir kızım var,' dedi. Hakem: 'Oğlan ile kızı evlendirin, bu maldan kendinize harcayın ve sadaka verin,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük, adil ve cömert bir çözüme götürür.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

hâkim

Bir anlaşmazlığı değerlendirip çözüm öneren kişi.

arazi ve içindekiler

Satıcı, gizli içeriği de araziyle birlikte sattığı şeylere dâhil sayar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, tarafların samimi biçimde ihtilaf ettiği mallar konusunda dürüst ve ihtiyatlı olmanın önemini çıkarırlar. Hâkim adil bir çözüm yolu arar ve iyiliği teşvik eder; ancak kıssa, gizli bulunan şeylerin her zaman alıcıya ya da satıcıya ait olduğuna dair genel bir kural koymaz. Mülkiyetle ilgili kesin hüküm koşullara ve uygulanabilir fıkha bağlıdır; dört fıkıh mezhebi bulunan şeyleri ve gömülü hazineleri ek şartlarla ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişte, satışa nelerin dâhil olduğunu ve olmadığını düşündüğünüzü dürüstçe belirtin.
  2. Kendiniz baskı kurmaya çalışmak yerine anlaşmazlığı yetkin ve tarafsız bir hakeme götürün.
  3. Adil bir çözüm ararken cömertliğe ve sadakaya da yer açın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.