Sahih Muslim, 45. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; dedi ki: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten, onun da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Hiçbiriniz, kardeşi için —veya komşusu için— kendisi için sevdiğini sevmedikçe hakkıyla iman etmiş olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, başkası için kendin adına istediğin iyiliğin aynısını dilemeyi gerektirir.
Bu ifade imanın kemalini ve hayata yansımasını vurgular; bu özelliğe sahip olmayan kişinin otomatik olarak İslam dışına çıktığı anlamına gelmez.
Burada bir Müslüman kardeş kastedilir; komşudan söz edilmesi, kişinin yakın çevresindeki insanlara özen göstermenin de önemini vurgular.
Klasik âlimler, müminin başkası için kendisine dilediği iyilikleri; sağlık ve esenlik, hidayet ve adil fırsatlar gibi nimetleri dilemesi gerektiğini açıklar. Bu söz samimi kardeşliği teşvik eder ve hasedi dışlar. Burada kastedilen, izin verilen iyiliktir; kişinin başkası için günah veya zulüm dilemesi gerekmez. Hadis, imanın bir erdemini anlatır ve tek başına belirli bir fıkıh mezhebine özgü ayrı bir hüküm koymaz.
- Bir çalışma arkadaşın veya aile üyen için, kendin almak istediğin takdiri ve fırsatları içtenlikle dile.
- Haset etmeden ve hemen karşılık beklemeden faydalı bilgini paylaş ve yardım et.
- Önemli bir karar verirken, diğer kişinin yerinde sen olsaydın aynı muameleyi adil bulup bulmayacağını kendine sor.
Bu rivayet aynı temel mesajı aktarır: Mümin, kardeşi için kendisi adına dilediği iyiliğin aynısını diler.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Aynı derlemedeki bu sahih rivayet, imanın güzel davranışlarda ve başkalarına zarar vermekten kaçınmada nasıl görünür hâle geldiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.