İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 450. hadis

Suhaib ibn Sinan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Suhaib ibn Sinan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme'den, bu senedle; ve şunu ekledi: Sonra şu âyeti okudu: {Güzellik yapanlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kim iyilik yaparsa Allah’tan en güzel karşılığı ve bir fazlasını alır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-hüsnâ

En güzel karşılık; bu ayetin açıklamasında cenneti ifade eder.

ziyade

En güzel karşılığın ötesinde Allah’tan gelen ek bir mükâfat; diğer rivayetler bunu ahirette Allah’ı görmekle ilişkilendirir.

isnad

Hadisin nakledildiği râviler zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler “en güzel”i cennet, “ziyade”yi ise Allah’ın ek bir lütfu olarak açıklar. Diğer sahih rivayetler ışığında bu ziyadeyi, müminlerin ahirette Allah’ı görmesi şeklinde anlamışlardır. Ayetin okunması böylece iyilik yapanların alacağı mükâfatı açıklar.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların hemen takdir etmesine bel bağlamadan, iyi işleri samimiyetle yap.
  2. İbadet ve güzel davranışlarında ahiretin kalıcı mükâfatını göz önünde tut.
  3. Allah’tan rahmetini, en güzel karşılığı ve vaat ettiği ziyadeyi dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.