Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4501. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. Osman b. Hakîm el-Evdî anlattı, bize Hâlid b. Mahled anlattı, Süleyman -ki o İbn Bilâl'dir- bana Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Yezîd Mevlâ el-Munbeis'ten nakletti; Yezîd dedi ki: Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'yi şöyle derken işittim: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi. Sonra İsmâil b. Ca'fer'in hadisine benzer bir rivayette bulundu. Ancak şunu söyledi:

"Resûlullah ﷺ'ın yüzü ve alnı kızardı ve öfkelendi." Ayrıca "Sonra onu bir yıl boyunca ilan et" sözünden sonra şunu ekledi: "Eğer sahibi gelmezse, bu senin yanında bir emanet (vedîa) olarak kalır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buluntu mal, bir yıl boyunca ilan edildikten sonra da emanet niteliğini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
vedîa

Sahibi adına muhafaza edilen mal.

ilan etmek

Sahibinin ortaya çıkmasına fırsat verecek şekilde buluntuyu duyurmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bulan kişinin değerli bir buluntuyu bir yıl boyunca ilan etmesi ve sahibinin tanıyabilmesi için ayırt edici özelliklerini koruması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi bu sürenin sonunda ortaya çıkmazsa bulan kişi, bilinen fıkıh kurallarına göre maldan yararlanabilir; ancak mal emanet olarak kalır: sahibi daha sonra ortaya çıkarsa mal veya değeri iade edilmelidir. Fıkıh mezhepleri ilan yönteminin ve maldan yararlanmanın ayrıntılarını ele alır; temel yükümlülük, sahibinin hakkını dürüstçe korumaktır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşyanın ayırt edici özelliklerini ve bulunduğu yeri kaydedin, buluntuyu özenle ilan edin.
  2. Eşyayı ancak sahibinin iddiasını ayırt edici özelliklere göre doğruladıktan sonra iade edin.
  3. Buluntu malı bir sorumluluk olarak görün ve sahibinin erişebilmesi için muhafaza edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.