Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4502. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize Süleyman -yani İbn Bilâl- anlattı, Yahya b. Saîd'den, o da Yezîd'den -El-Münbeis'in azatlısı- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ'ın sahabesi Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ'a yitik altın veya gümüş soruldu. Buyurdular ki:

"Kesesini ve bağını tanı, sonra onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi çıkmazsa onu harca, ancak yanında bir emanet olarak dursun. Şayet günün birinde talepkârı gelirse onu kendisine teslim et." Kendisine kayıp deve hakkında da soruldu, buyurdular ki: "Senin ondan ne alakan var? Onu bırak, çünkü onun su tulumu ve pabuçları vardır; sahibine kavuşuncaya kadar su içer ve ağaç yer." Koyun hakkında sorulduğunda ise buyurdular ki: "Onu al, zira o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdundur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan mal, dikkatlice ilan edilmeyi ve sahibine dürüstçe iade edilmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lukata

Sahibinin kaybettiği ve başkasının bulduğu mal.

Vika ve ifas

Bulunan eşyanın bağı ve kabı; sahibinin onu tanımasına yardımcı olabilecek özellikler.

Vedia

Emanet olarak saklanan ve sahibine iade edilmesi gereken şey.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altın veya gümüş bulan kişinin bunların ayırt edici özelliklerini hatırlaması ve bir yıl boyunca ilan etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sürenin ardından sahibi ortaya çıkmazsa bulan kişi bunları kullanabilir; ancak sahibi daha sonra ortaya çıkarsa iade etmekle yükümlü olmaya devam eder. Deve hakkındaki söz, onun kendi başına hayatta kalabilmesiyle ilgilidir; koyun ise kaybolmaya veya çalınmaya karşı korunmalıdır. Fıkıh mezhepleri, ilan ve bulunan malın kullanımıyla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alırken sahibinin haklarını koruma yükümlülüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bulduğunuz değerli eşyaların ayırt edici özelliklerini kaydedin ve uygun kanallardan ilan edin.
  2. Bulunan malı emanet olarak saklayın ve sahibi ortaya çıktığında iade edin.
  3. Başıboş bir hayvana, hassasiyetini ve güvenliğini gözeten biçimde yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.