Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4503. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana İshak b. Mansur anlattı, bize Habban b. Hilal haber verdi, bize Hammad b. Seleme anlattı, bana Yahya b. Said ve Rebiatu'r-Re'y b. Ebi Abdurrahman anlattılar; onlar da Yezid Mevla'l-Munbeis'ten, o da Zeyd b. Halid el-Cühenî'den rivayet ettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e kayıp bir deve hakkında sordu. Rebia şunu ekledi:

"O kadar öfkelendi ki yanakları kızardı." Hadisi onlarınki gibi aktardı ve şu ilaveyi yaptı: "Eğer sahibi gelir de onun torbasını, sayısını ve bağını tanırsa ona ver; aksi takdirde o senindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan eşya, ayırt edici özellikleri tanındıktan sonra sahibine iade edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Başıboş deve

Sahibinden uzaklaşmış veya kaybolmuş deve.

Torba ve bağ ipi

Bulunan eşyanın sahibinin onu tanımasını sağlayan ayırt edici özellikleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bulunan eşyanın özenle korunması ve sahibi özelliklerini doğru biçimde tanıdığında hak sahibine iade edilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Torbanın, içindekilerin ve bağ ipinin tanınması kanıt sayılır; bulan kişi eşyayı öylece kendisine alıkoyamaz. Farklı türdeki kayıp eşyalarla ilgili ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bulunan eşyayı özenle koruyun ve ayırt edici özelliklerini not edin.
  2. Özelliklerini ikna edici biçimde tanıyabilen kişiye eşyayı iade edin.
  3. Bulunan eşyayı beklenmedik bir kazanç değil, emanet olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.